Hai cercato la traduzione di hersenspinsel da Olandese a Inglese

streefdoelen zijn uitsluitend een hersenspinsel van brussel.
aspirations are just a figment of brussels’ imagination.

het is geen hersenspinsel. het is geen ijdele hoop.
it's not spin. it's not wishful thinking.

de idee van een sociaal europa is een hersenspinsel, dat mijlenver van de werkelijkheid staat.
la idea de la europa social es un producto de escritorio, muy lejos del mundo real.

het idee van een partnerschap tussen duitsland en frankrijk moet zo ongeveer een hersenspinsel hebben geleken.
the idea of german partnership with france must have seemed to be bordering on fantasy.

het zogenoemde reproductieve klonen van mensen is allerminst een hersenspinsel en wordt door sommige wetenschappers serieus nagestreefd.
la así denominada clonación de personas no se trata en absoluto de una quimera absurda sino que es perseguida seriamente por algunos científicos.

laat ons eerst eens proberen om de vierde dimensie te bevatten zoals schläfli : als een zuiver hersenspinsel !
let us first try to grasp the fourth dimension asschläfli did,as a pure creation of the mind!

het zogenoemde reproductieve klonen van mensen is allerminst een hersenspinsel en wordt door sommige wetenschappers serieus nagestreefd. dit is de laatste dagen opnieuw gebleken.
the so-called reproductive cloning of human beings is no longer a chimera and is being seriously pursued by a number of scientists, as we have again seen over the last few days.

zij heeft vrede en welvaart gebracht onder de europese naties en daarbuiten, alhoewel de geschiedenis leek voor te schrijven dat dergelijke doelen weinig meer konden zijn dan een hersenspinsel.
it has a record of assisting peace and prosperity among european nations and beyond, when history seemed to insist that such a goal amounted to little more than a flight of fancy.

het bleek allemaal een droom te zijn, een hersenspinsel van dorothy, omdat de “volwassenen” van die tijd nog lang niet bereid waren om hun kooi te verlaten.
it turned out that it was all a dream, a mere figment of dorothy’s imagination, as the “mature ones” of that era where far from ready to leave their cave.

eerder het tegendeel: het wordt tijd dat we korte metten maken met deze pro-immigratie- en pro-integratie-hersenspinsels van onze franse en europese leiders.
quite the contrary: it is high time we put a stop to all of this pro-immigration and pro-integration madness of our french and european leaders.