Hai cercato la traduzione di hersenspinsels da Olandese a Inglese

wat u te berde heeft gebracht zijn hersenspinsels, geen redenen.
you have stated fantasies, you have not stated reasons.

de hersenspinsels van malthus hebben niets gemeen met de werkelijkheid.
malthus’s fabrications have nothing in common with reality.

“het geeft grote voldoening om je creatieve hersenspinsels tastbaar te zien worden.”
“ it offers a lot of satisfaction to be able to see one's creative fantasies become reality.”

al snel werd immers duidelijk dat het helemaal niet ging om hersenspinsels van jaloerse oppositieleiders of sensatiebeluste journalisten.
events have quickly proved that they are not a figment of the fevered imaginations of jealous opposition leaders or sensation-hungry journalists.

deze institutionele hersenspinsels stellen de burgers niet gerust, want die weten zo helemaal niet meer waar ze aan toe zijn.
these institutional digressions are not meant to reassure the citizens, who cannot make sense of it.

de reactionaire hersenspinsels van deze school dienden het fascisme in duitsland en de andere burgerlijke landen als een ideologisch wapen.
the reactionary fabrications of this school furnished an ideological weapon to fascism in germany and in other bourgeois countries.

muggenprik je zou kunnen veronderstellen dat, als je dit leest, dezelfde prik krijgt, alsof mijn hersenspinsels besmettelijk zijn.
mosquito-bite one could suppose that, if you read this, you get the same sting, as if the figments of my imagination are contagious.

god is de enige macht, die echt is en het enige kwaad waarvan wij verlost kunnen worden, is het kwaad dat wij verzonnen hebben, onze hersenspinsels.
god is the only real power and the only evil we can be delivered from is the evil we have made up, our delusions. you are unchangeable reality.

en thila is niet te beroerd om haar zuster deelgenoot te maken van haar eigen hersenspinsels die, naarmate de jaren vorderen, steeds meer in de richting gaan van de aantrekkelijkheid van de jonge mannen in het dorp.
and thila likes very much to confide her sister in all her fantasies that, as the years go by, turn more and more towards the attraction of the young men in the village.

die jullie vertelt geloof niet de bijbel het is een ouderwets boek vol van verhalen, en hoewel interessant het is niet toe te passen op deze moderne tijden, enige geestelijke leider die jullie vertelt dat satan niet een echte vijand is of alleen hersenspinsels van jullie fantasie.
that tells you don't believe the bible it is a outdated book full of stories, and although interesting does not apply for these modern times, any spiritual leader that tells you that satan is not a real enemy or only figments of your imagination.

mevrouw de voorzitter, deze vernieuwing van dit parlement staat bol van de hersenspinsels en grofheden als het gaat om de versterking en bescherming van dit gesloten systeem dat in de tekst met "democratie" wordt aangeduid.
madam president, this parliament certainly lacks neither imagination nor brutality when it comes to consolidating, underpinning and protecting the closed circuit system it christens 'democracy' . here we are, faced with another of its innovations

streefdoelen zijn uitsluitend een hersenspinsel van brussel.
aspirations are just a figment of brussels’ imagination.