Hai cercato la traduzione di het ding is dat er niet bijster ... da Olandese a Inglese

ik weet wel dat er veel veranderd is.
but i do know that i've seen a lot of changes.

uit de verlenging met een jaar blijkt al dat er niet veel veranderd is.
the one year extension makes it very clear that not much has changed.

het mooie ding is dat er één of andere veel keus in het krijgen van uw yoga matzak is.
the lovely thing is that there is some much choice in getting your yoga mat bag.

het voordeel van methodologische studies is dat er niet veel deelnemende landen nodig zijn.
the advantage with methodological studies is that there is no need for a large number of countries to participate.

als we het scoreboard bekijken, moeten we constateren dat er op dit vlak niet bijster veel maatregelen zijn getroffen.
and if we look at the scoreboard, then we can see that very little action has been taken.

tot op heden is onze commissie van mening dat er nog niet veel veranderd is aan de toestand waarop wij toentertijd kritiek hebben geleverd.
por ello, desde el punto de vista de nuestra comisión hasta el día de hoy en turquía ha cambiado poco en estos aspectos criticados entonces por nosotros.

het vierde uitgangspunt is dat er niet wordt gesproken over de overheidsdiensten.
fourth principle: kingly services are excluded from the scope of the discussion.

dit initiatief wordt in europa gezien als een teken dat er niet veel veranderd is ten opzichte van de eerste ambtstermijn.
the european view of this initiative is that it is a sign of ‘no change’ from the previous term.

opvallend is dat er niet van lidmaatschap wordt gerept.
we note the absence of any mention of membership.

als we naar de huidige betrekkingen bekijken, is het duidelijk dat er veel veranderd is sinds onze eerste top in juni 2000 in lissabon.
looking at the state of our relations today, it is clear that they have come a long way since our first summit in lisbon in june 2000.

een goed punt in het voorstel is dat er niet gesleept gaat worden met tijdelijk ontheemden.
a good point in the proposal is that temporarily displaced persons are not going to be moved around.

ik geloof echt dat het uiterst belangrijk is dat er niet met twee maten wordt gemeten.
i genuinely believe that it is extremely important for there not to be double standards.

hoe belachelijk is dat? zouden dat er niet 300 kunnen zijn?
how ridiculous is that? couldn't you make that from 300?

maar even zeker is dat er niet uitsluitend voordelen en begunstigden zullen zijn.
however, we cannot but doubt that there will be nothing but benefits and the benefited.

gebleken is dat er niet altijd capaciteitsanalyses zijn verricht wanneer dat nodig was.
it has become apparent that capacity analyses have not been carried out in all cases where they were necessary.

het eerste principe is dat er niets wordt gedaan buiten de vissers om.
the first principle is that nothing will be done without the fishermen.

de geleerden waren het niet eens over wat het ding is dat wordt gecontracteerd in het huwelijkscontract.
the scholars disagreed as to what is the thing that is being contracted in the marriage contract.

en dat is het… ding is dat u waarschijnlijk kunt dit schrijf nog korter en beter.
and that’s it… thing is that you probably can write this even shorter and better.

een teken van glasnost is dat er niets gebeurt; glasnost is alleen maar openheid.
there is openness but nothing else.

eigenlijk is dat de reden dat er niet zoveel lijsten zijn met specifieke programma's per vakgebied.
it is, to some extent, because of this that there are not as many catalogues of specific programmes in each area.