Hai cercato la traduzione di het gemeen recht da Olandese a Inglese

het gemeen recht
civil law

gemeen recht
ordinary law

het gemeen -
annex vii

misdrijf van gemeen recht
common law offence

inbreuk op het gemene recht
breach of law

ingevolge het gemene recht bevoegd
having general jurisdiction

nr . van het gemeen - schappelijk douanetarief
cct

actio pauliana volgens het gemene recht
paulain action under ordinary law

in de huidige stand van het franse recht is parallelimport onderworpen aan het gemeen recht.
as french law currently stands, they are subject to common law.

revindicatie van roerend goed volgens het gemene recht
recovery of movable property under ordinary law

doordat deze specifieke contractuele garanties de rechtsmiddelen van het gemeen recht inzake terugbetaling onverlet laten.
by the fact that these specific contractual guarantees apply without prejudice to all the means of recovery provided for in common law.

van het gemeen - * omschrijving van de basisprodukten schappelijk douanetarief
heading * description of the basic products

zowel voor de werkloosheidsverzekering als voor hun pensioenrechten vallen zij onder het gemeen recht. ten slotte geniet het lne geen kosteloze archivering.
the lne’s employees do not have special status, like that of the civil service, but instead come under private law both for unemployment insurance and for retirement.

aangezien het evenwel gaat om maatregelen die van het gemeen recht afwijken, moeten wij voldoende restrictieve toegangsvoorwaarden opleggen om misbruiken te vermijden.
however, since we are dealing with derogations from ordinary law, we should impose eligibility conditions which are sufficiently restrictive to prevent abuses.

de gie-leden zouden deze vrijstelling dus overeenkomstig het gemene recht genieten.
eig members would benefit, therefore, from the exemption under the ordinary law.

zoals alle openbare personen valt edf niet onder het gemene recht voor collectieve procedures.
like all public entities, edf is not subject to the ordinary law on collective proceedings.

de notitie wijst er op dat de verklaringen geen juridische handeling vormen in de zin van het gemeen recht, noch een handeling die rechten doet ontstaan in de zin van het publiek recht.
declarations do not constitute a legal instrument in the ordinary-law sense, nor are they an act giving rise to a right in the public-law sense.

dit is een fundamenteel aspect om de procedure te verkorten en niet ingewikkelder te maken dan in het gemene recht.
this is a fundamental factor in speeding up the procedure and avoids making it more complicated than the normal procedure.

de schuldeisers komen dan mogelijk weer in dezelfde situatie terecht die zou voortvloeien uit de toepassing van het gemene recht.
the creditors would therefore potentially be reinstated in the same situation as that which would have resulted from the application of ordinary law.

in frankrijk zijn publiekrechtelijke rechtspersonen echter uitgesloten van het gemene recht inzake sanering en gerechtelijke liquidatie van ondernemingen in moeilijkheden.
now, in france, legal entities governed by public law are not subject to ordinary law as regards the compulsory administration and winding up of firms in difficulty.