Hai cercato la traduzione di het gewoon vertikt om het blikje... da Olandese a Inglese

gebruik het gewoon niet, om het even hoe mooi het onderwerp is."
the wrong light, the wrong background, time and so on. just don’t do it, not matter how beautiful the subject is."

dat is niet het probleem: hier gaat het gewoon om het financieel beheer.
this is not the problem, the problem we are facing here is simply one of financial management.

met de huidige institutionele opzet lukt het gewoon niet meer om het eenwordingsproces goed te sturen.
the current institutional structure is no longer able to govern the unification process appropriately.

veel tijd, zodat we kunnen concluderen dat het gewoon proeven door vele volkeren om het verkrijgen van is
long times, so we can conclude that it is just trials by many peoples to getting

heeft veel opties om het gewoon zoals u dat wilt het ook aanpassen!
has lots of options to customize it just the way you want it too!

ik gaf hun de ruimte om het gewoon te doen.
but i gave them the room to just do the thing.

als het gaat om het gewoon passen van een mens op een fiets, zullen we het allemaal eens zijn.
if it concerns the sober fitting of a human body on a bike, we all will agree.

en we weten dat liefde voor ons veerkrachtig genoeg is om het gewoon te proberen.
and i think we know that love is resilient enough for us to get out there and try.

het zal niet genoeg zijn om het gewoon maar naar een reeds bestaand adviescomité te verwijzen.
it is not going to be enough simply to refer it to an advisory committee which already exists.

in andere gevallen kan er sprake zijn van een heel langzaam proces, waar het, gewoon omdat de omstandigheden in het desbetreffende land er naar zijn, nog mogelijk is om het tij bijtijds te keren.
in others a very slow process may be building up where, simply because of what is happening in the country, it may be possible to alleviate the situation before it goes too far.

een heleboel bedrijven die richtlijnen niet goed toepassen, daar is dan niet de kwestie van dat zij het niet willen, maar dan is het gewoon omdat zij onvoldoende op de hoogte zijn over de mogelijkheden om het toe te passen.
a whole raft of companies do not apply those directives properly. this is not because they refuse to, it is simply because they are not sufficiently aware of the possibilities for applying them.

haar hele volwassen leven was carina het gewoon geweest om het middelpunt van duizenden blikken te zijn, de gevoelens van het publiek te beheersen, mannen en vrouwen, jonge zowel als oude, te verleiden.
long ago, she had learned a skill that had become second nature. moreover, carina had been the centre of attraction, drawing the attention of thousands, governing the audience's emotions, arousing and seducing men and women, young and old, throughout her entire adult life.

met het humanitaire vn-programma heeft het regiem ruimschoots de middelen maar verkiest die niet te gebruiken om het gewone volk te helpen.
the regime has ample resources available to it under the un humanitarian programme but chooses not to use them to help ordinary iraqis.

en bestaat het risico dat het soort zakenhelden van het westen zo enthousiast worden. ze zijn het gewoon om een idee te hebben, dingen gedaan te krijgen, en ze geloven heel sterk in hun vermogen om het verschil te maken in de wereld.
and is there a risk that the kind of the business heroes of the west get so excited about -- i mean, they're used to having an idea, getting stuff done, and they believe profoundly in their ability to make a difference in the world.

er is iets verblindend aan de vernietiging op zo een verschrikkelijk schaal, iets dat het gewoon te pijnlijk maakt om te debatteren over methoden om het aantal geslachte onschuldigen te berekenen, als de cijfers ons vrijwel onmiddelllijk brengen tot meer dan 100.000 menselijke zielen.
there is something blinding about destruction on so terrible a scale, something just too painful about debating methods for calculating the number of slaughtered innocents when the figures almost immediately take us into the hundreds of thousands of human souls.

bij internationale kinderontvoering door een ouder voorziet de verordening in een procedure om het kind terug te brengen naar de plaats waar het gewoonlijk verblijft.
in cases of cross-border parental child abduction, the regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.

die worden in toenemende mate betrokken bij de financieringsplanning en bij de besluitvorming om het gewone beleid beter af te stemmen op de integratie van de roma.
this has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align roma inclusion and mainstream policies.

om de doodeenvoudige reden dat als wij het principe de vervuiler betaalt normaal voorstaan, zouden hanteren, elk schip dan kan betalen in de haven, maar ook kan besluiten om het gewoon in zee te storten.
for the simple reason that if we were to endorse and adopt the polluter-pays principle, each and every ship could then pay at the port but could also decide simply to dump the waste at sea.

zij is van mening dat een overeenkomst die via onderhandelingen tot stand komt het beste middel is om het huidige conflict in somalië op te lossen en om vrede, verzoening, veiligheid en een terugkeer tot het gewone leven voor het somalische volk te bewerkstelligen.
it considers a negotiated settlement to be the optimum means of resolving the current conflict in somalia and of ensuring peace, reconciliation, security and a return to normal life for the somali people.

het is belangrijk dat vóór het toevoegen van de teststof wordt gecontroleerd of alle installaties even efficiënt functioneren; als dit niet het geval is, helpt het gewoonlijk om het afzonderlijke slib te mengen en gelijke hoeveelheden over de afzonderlijke installaties te herverdelen.
it is important to check that all units are working equally efficiently before the addition of test chemical; if they are not, it usually helps to mix the individual sludges and to re-dispense equal volumes to individual units.