Hai cercato la traduzione di het valt op dat da Olandese a Inglese

het valt op zondag.
it falls on sunday.

het valt tegen
it is ok

het valt op de bodem samen.
it falls together in the bottom.

het valt zofia op dat halka vreselijk overstuur is.
when janusz and zofia arrive in the village to celebrate their wedding, the angry villagers have to be convinced to act festive by dziemba, the steward, who persuades them to do so out of respect for the bride.

het valt me op, dat er geen weg is, maar een zandpad.
i notice there is no road connecting the buildings, but just a sand path.

het valt op dat verschillende schrijvers hun soorten niet kennen.
it's clear that several writers can't correctly identify the species at hand.

het valt mij altijd weer op dat veel mensen dat soms niet beseffen.
it strikes me time and again that many people do not always realise this.

het valt op dat deze oproep weinig weerklank heeft in dit debat.
i find it striking that her words have found little support here in this debate.

het valt op dat gelukkige momenten bestaan die we slechts zelden bereiken.
and one thing to notice is that perhaps there are states of human well-being that we rarely access, that few people access.

dit jaar valt op dat de jonge vosjes erg zwaar zijn.
they are extremely heavy.

maar het valt mij wel op dat deze bergstreken precies dezelfde zijn als de zogeheten probleemgebieden.
but it strikes me that these mountain areas are very similar to the less-favoured areas.

wanneer de bewijsvoering van het hof tegen het licht wordt gehouden valt op, dat:
when the court's evidence is held up to the light of day we notice that:

het valt op dat particuliere telecombedrijven voor liberalisering zijn en dat staatsbedrijven dit proces juist tegenwerken.
it strikes me that private telecommunications firms are in favour of liberalisation and state firms are against this process.

het valt mij op dat veel mensen in de huidige westerse maatschappij hun gelijkwaardigheid nuttig willen gebruiken.
it strikes me that many people in the present western society want to put their equivalence to good use.

het valt op dat mevrouw fraga, in tegenstelling tot het gebruikelijke spaanse standpunt, de standpunten omkeert.
what is curious is that mrs fraga estévez reverses the traditional spanish position.

bij de schildpadden valt op dat de jongen soms totaal niet op de ouders lijken.
when the turtles hatch, they squirm their way to the surface and head toward the water.

het valt op dat de koffie hier (en op andere plekken) redelijk duur is, vaak is frisdrank goedkoper.
it is noteworthy that the coffee here (and elsewhere) is quite expensive, often soft drinks cheaper.

ten tweede valt op dat de commissie klaarblijkelijk meent dat zij ver boven de wet staat.
secondly, it stands out that the commission clearly feels that it is above and beyond the law.

de boog is veel wijder dan de opening en het valt op dat nieuw metselwerk de uitlaat versmald heeft (6).
the arch is much wider than the opening and it is very clear that new masonry nar rowed the outlet (6).

daarbij valt op dat de termijnen waarbinnen de normen gehaald dienen te worden, erg lang zijn.
one striking feature of this is that the deadlines for the achievement of the standards are very long.