Hai cercato la traduzione di het venijn zit in de start da Olandese a Inglese

het venijn zit in de details.
the devil is in the detail.

het echte venijn zit in de staart.
the devil is in the detail.

het venijn zit hem in de kleine details.
the devil is in the details.

en het venijn zit niet alleen in de details.
the devil is not only in the detail.

het venijn zit echter zoals gewoonlijk in de details.
the devil, as always, is in the detail.

zoals altijd zit het venijn in de details.
as usual, of course, the devil is in the detail.

alleen zit het venijn zoals gewoonlijk in de details.
sin embargo, como ocurre tan a menudo, el problema está en los detalles.

tot slot wil ik erop wijzen dat het venijn in de dosering zit.
finally, i would like to point out that the dose makes the poison.

zoals zo vaak zit ook bij onze tekst het venijn in de details.
as is also frequently the case with our text, the devil is in the detail.

het venijn in de staart van dit stuk maakte pelikka bekwaam onschadelijk.
in the end the player skilfully disarmed the virtuoso sting in the tail.

het venijn van de draak zat hem in zijn staart!
the venom of the drake happened to be in its tail!

vooral als het om de structuurfondsen gaat, zit het venijn altijd in de details.
on structural funds the devil is always likely to be in the detail.

het plan is goed doordacht. alleen zit het venijn zoals gewoonlijk in de details.
the approach itself is very sensible, but as so often, the devil is in the detail.

in de praktijk komen we er echter achter dat het venijn in de details zit.
we must face the fact in our daily work that the devil is in the detail.

de donkere gedachte, schaamte, het venijn,
the dark thought, the shame, the malice,

het venijn zal hier echter niet zozeer in de details, als wel achteraf in de uitvoering liggen.
the devil, however, is so much in the detail here as in the implementation.

de commissie heeft gelukkig ook aandacht besteed aan de toegankelijkheid voor personen met een beperkte mobiliteit, maar het venijn zit in de details.
the commission has fortunately taken into account accessibility for people with restricted mobility, but it is the fine details which are causing the problems.

bij duiven gebeurt dat wel en daar zit ook het venijn.
but that is a totally different story. unlike pigeons those animals are removed and do not come back in the lofts.

tot zover is alles uitstekend, maar dan komt het venijn.
so far so good – but then comes the poison arrow.

het venijn zit hem natuurlijk in de kleine lettertjes, en zelfs binnen de griekse bevolking heerst er onenigheid over de concrete uitwerking van de plannen.
of course, the devil may be in the details—and there has been disagreement on those details within the greek populace.