Hai cercato la traduzione di hoe de functies zich onderling v... da Olandese a Inglese

in dit deel ga ik het hebben over de snelheid van de planeten, hoe de snelheden van de radertjes zich onderling verhouden.
in this part i will explain the orbital velocity of the planets, how the 'velocity of the cogs' are related to each other.

de open economie van afghanistan en de opstandigheid versterken zich onderling.
the open economy in afghanistan and the insurgency are mutually reinforcing.

het de betrokken landen aanmoedigt zich onderling voor elkaar open te stellen;
it provides an incentive for openings among the pacific acp countries themselves;

zij voelden zich onderling verbonden door banden van vriendschap.
they felt bound by common bonds of comradeship.

we gaan na of globale indicatoren voor de gehele industriële activiteit zinvol zijn, en indien dit niet het geval zou zijn, hoe de verschillende indicatoren zich onderling tot elkaar verhouden.
we examine the advisability of having global indicators for the whole of industrial activity and, where this is not the case, how the different indicators mutually relate to one another.

je kan met één dorp beginnen en dan kunnen de dorpen zich onderling verbinden. dat gaat heel goed.
so you really can bring into a village, and then the villages can connect themselves, and you really can do it quite well.

alleen de lidstaten kunnen uitleggen in welke zin de verschillende maatregelen een omzetting van de aanbestedingsrichtlijnen van de unie vormen en hoe deze maatregelen zich onderling tot elkaar verhouden.
only member states can explain how the different measures transpose the union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.

op de helling tussen het meer en een houten amfitheater bevinden zich onderling door watervallen verbonden kleine bekkens.
ascending from the lake is a series of small basins linked by cascades adorned with statues and finally climaxing into a wooded amphitheatre.

maar zij splitsten zich onderling op; allen keren zij naar ons terug.
and [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to us will return.

er bestaan zeker algemene structuren en functies, maar hoe deze gebieden van onze hersenen zich onderling verbinden en werken varieert zeer van persoon tot persoon.
there are common structures and functions to be sure, but how these areas of our brains interconnect and perform is highly variable from one person to the next.

in hun afwezigheid organiseren de christenen zich onderling, onder de leiding van de catechismusleraren, voor het merendeel 20 à 30 jarigen.
in their absence, the christians organized themselves under the leadership of the catechists, who were mostly between the ages of 20 and 30.

als wij de mensen dezelfde regels en dezelfde democratische instellingen geven, kunnen wij hen ertoe aanzetten zich onderling anders te gedragen.
but by changing the context in which people live, by giving them the same rules and the same democratic institutions, we can succeed in changing the way they behave towards each other.

de behoeften van de kmo vallen niet altijd samen met die van grote ondernemingen en dat is de reden waarom vele kmo ervoor kiezen zich onderling te verenigen.
the needs of smus do not always coincide with those of large businesses, and that is why many smus choose to join forces amongst themselves.

een groot aantal gevangenen vindt er de dood. mgr. sloskans en de andere gevangen priesters op de eilanden organiseren zich onderling voor de viering van de mis.
a great many of the prisoners there perished. bishop sloskans and the other priests imprisoned on the archipelago organized to celebrate mass.

de commissie moet de voorstellen van de heer perry nauwlettend bestuderen, want er moet vooruitgang worden geboekt op audiovisueel gebied, waar zich onderling sterk gerelateerde problemen voordoen.
the commission needs to pay particular attention to mr perry's individual proposals if we are to take another step forward on the interconnected problems linked to the whole of the audiovisual sector.

dit maakt het bovenstaande zeer nadrukkelijk tot een onpersoonlijke theoretische constructie, waarbij het hooguit mogelijk is ons het onmogelijke voor te stellen dat de functies zich in de verwante relaties zouden bevinden.
this makes the above list pointedly into an impersonal theoretical construction, in which it is at best possible to imagine the impossible, that the functions would be located in the allied relations.

wanneer de vrede hersteld is en het algerijnse volk zich onderling verzoend heeft, kunnen wij allemaal samen, algerijnen en europeanen, helpen bij de opbouw van het algerije van de 21ste eeuw.
with peace re-established and the algerian people reconciled, we will all - algerians and europeans together - be able to help in the construction of an algeria for the twenty-first century.

de onderlinge verhouding tussen twee of meer dingen.
the corresponding relationship between two or more things; proportional relation.

alles hangt af van de concrete onderlinge verhoudingen.
it is all a question of concrete correlations.

tegelijkertijd is het van belang om duidelijk te maken hoe de onderlinge verhoudingen liggen tussen een dergelijk orgaan en de commissie en het raadgevende comité van de lidstaten.
at the same time, it will be important to clarify how such a body would interact with the commission and the member states committee.