Hai cercato la traduzione di hoewel die niet voor de hand ligt da Olandese a Inglese

kwaliteit die voor de hand ligt.
quality that is obvious.

niet voor de hand liggend
not too obvious

dat lag volstrekt niet voor de hand.
this was not a foregone conclusion, far from it.

hoe die eruit moet zien ligt echter niet voor de hand.
it is not, however, entirely clear what that reform is to look like.

je denkt dat het voor de hand ligt?
you think it's obvious?

daarom lag het antwoord niet voor de hand.
consequently, the reply in that regard was not obvious.

waarom gebeurt dat niet, terwijl het zo voor de hand ligt?
if this is self-evident, why have we done nothing about it?

me dunkt dat het antwoord voor de hand ligt.
i think the answer is obvious.

een wiskundig consistente formulering ligt niet voor de hand.
this function is the quantum analog of the classical action.

het ligt niet voor de hand, maar beslist niet uitgesloten.
some may label this as unlikely, yet it certainly cannot be ruled out.

iets minder voor de hand ligt de verandering van materiaal.
less obvious is the variation of material.

industriële investeringen hebben relaties opgeleverd die vroeger niet voor de hand lagen.
industrial investments have forged connections which were not likely to occur otherwise.

het antwoord op deze twee problemen lag evenwel niet voor de hand.
however, it has not been simple to respond to both demands.

dat het voor de hand ligt dat de gemeenschap deze aanbeveling volgt;
whereas it is advisable for the community to adopt this solution;

gematigde klimaatzones zijn dus gebieden waar een hoge arbeidsproductiviteit voor de hand ligt.
====climate====climate and agriculture work hand in hand with the output of production.

voor de hand ligt de vervanging door de meer vertrouwde aanblik van de lippen.
the most obvious substitutes are the lips.

de oplossing, als ze al bestaat, is verrassend en ligt niet voor de hand.
the solution, if it exists at all, is surprising and not obvious.

uit de verschillende standpunten valt de conclusie te trekken dat een oplossing van het probleem niet voor de hand ligt.
the various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.

ligt de parallel met het weerzinwekkende regime van saddam hoessein hier niet voor de hand?!
is the parallel with the loathsome regime of saddam hussein not obvious here?

zelfs als je zelf indiaas bent, is het niet erg uitgesproken, het ligt niet voor de hand.
even if you are indian, it is not very explicit, it is not very obvious.