Hai cercato la traduzione di huidschijfjes da Olandese a Inglese

het prepareren van de huidschijfjes
preparation of the skin discs

voor elke teststof worden drie huidschijfjes gebruikt.
three skin discs are used for each test substance.

er moeten huidschijfjes van één dier worden gebruikt.
skin discs from a single animal should be used.

voor elke test- en controlestof worden drie huidschijfjes gebruikt.
three skin discs are used for each test and control substance.

van één rattenhuid kunnen wel 10-15 huidschijfjes worden gemaakt.
as many as 10-15 skin discs can be obtained from a single rat skin.

daarna worden er huidschijfjes verwijderd met een diameter van ongeveer 20 mm per stuk.
skin discs, with a diameter of approximately 20 mm each, are removed.

voordat de test begint, wordt als kwaliteitsborgingsprocedure voor elke rattenhuid de elektrische weerstand van twee huidschijfjes gemeten.
before testing begins, the electrical resistance of two skin discs is measured as a quality control procedure for each animal skin.

de huidschijfjes worden weggenomen uit de huid van op humane wijze gedode ratten met een leeftijd van 28-30 dagen.
the skin discs are taken from humanely killed rats aged 28-30 days.

de huidschijfjes worden vervolgens gedurende ongeveer 10 seconden met leidingwater van ten hoogste kamertemperatuur gewassen om een eventuele overmaat of ongebonden kleurstof te verwijderen.
these skin discs are then washed with tap water at up to room temperature for approximately 10 seconds to remove any excess/unbound dye.

het testmateriaal wordt gedurende maximaal 24 uur aangebracht op het oppervlak van de epidermis van huidschijfjes die uit de huid van op humane wijze gedode jonge ratten worden genomen.
the test material is applied for up to 24 hours to the epidermal surfaces of skin discs taken from the pelts of humanely killed young rats.

het testmateriaal wordt gedurende maximaal 24 uur aangebracht op het oppervlak van de epidermis van huidschijfjes in een testsysteem met twee compartimenten waarin de huidschijfjes als scheiding tussen de compartimenten fungeren.
the test material is applied for up to 24 hours to the epidermal surfaces of skin discs in a two-compartment test system in which the skin discs function as the separation between the compartments.

de teststoffen kunnen ook gedurende een kortere periode (bv. 2 uur) op de huidschijfjes worden aangebracht om te bepalen of het materiaal sterk corrosief is.
test substances can also be applied to the skin discs for shorter periods (e.g. 2 hours) to identify those materials which are severely corrosive.

jonge (20-23 dagen) ratten (wistar of een vergelijkbare stam) zijn nodig voor het prepareren van de huidschijfjes.
young (20-23 days) rats (wistar or a comparable strain) are required for the preparation of skin discs.

daarna wordt deze wasprocedure herhaald en vervolgens worden de huidschijfjes in flesjes met 5 ml 30 % (g/v) natriumdodecylsulfaat (sds) in gedestilleerd water gelegd en een nacht bij 60 oc geïncubeerd.
this rinsing procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into vials containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (sds) in distilled water and are incubated overnight at 60 oc.