Hai cercato la traduzione di huizenbouwer da Olandese a Inglese

wij bevinden ons in een zeer moeilijke situatie, die een beetje te vergelijken is met een huizenbouwer die over een zeer mooi concept beschikt.
the situation we are in – a very difficult one – is to some degree comparable to that of someone who has a very fine plan with which to build a house.

in dit opzicht kwam van dongen, die zichzelf eerder beschouwt als een huizenbouwer dan een voorzieningenbouwer, met het idee om dezelfde kostenefficiëntie toe te passen op de les- en studieverdiepingen als in de huizensector.
in this respect van dongen, who calls himself a house rather than a utility builder, hit upon the idea of giving the lesson and study storeys the same kind of cost efficiency that has to be applied to house-building.

over wat voor bescherming spreken wij eigenlijk als geen geld beschikbaar wordt gesteld voor projecten inzake bescherming tegen overstromingen, als veiligheidsvoorschriften in seismisch actieve gebieden niet worden nageleefd, als bossen zijn overgeleverd aan brandstichters en clandestiene huizenbouwers, en als reders ongestoord hun gang kunnen gaan en nooit gestraft worden na grote milieurampen?
when no money is available for anti-flood works, when anti-earthquake standards are not met, when forests are left at the mercy of arsonists and land cannibals, when shipowners remain unaccountable and unpunished after huge ecological disasters, what protection can we talk of?