Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in het besluit tot uitbreiding van de procedure werd betwijfeld of de overdracht van het hypotheekrecht op de schepen en van de verzekeringspremies voldoende zekerheid bood.
the extension decision raised doubts whether the conveyance of a mortgage on the ships and of insurance premiums constituted a sufficient security.
indien pzl wrocław failliet zou gaan, zouden alleen de activa waarop een hypotheekrecht of een openbaar pandrecht is gevestigd, hoger in rang zijn dan de vorderingen van de belastingautoriteiten.
in the event of pzl wrocław going bankrupt, only assets secured by mortgages and registered pledges would therefore take priority over the claims of the tax authorities.
als gevolg hiervan verbeterde de positie van de publiekrechtelijke schuldeisers, d.w.z. zij kregen een hogere rang qua hypotheekrecht [12].
as a result, the public creditors’ position in respect of this collateral improved, i.e. they received a higher mortgage ranking [12].
in plaats van uitstel van betalingen had de schuldeisende overheidsinstantie onmiddellijke aflossing kunnen verlangen van het totale verschuldigde bedrag, indien nodig door gebruik te maken van het hypotheekrecht dat zij had [37].
instead of a deferral of payments the public creditor could have demanded immediate repayment of the total amount owed, if necessary by relying on the mortgage in its favour [37].
op 31 december 2009 bedroeg de boekwaarde van alle activa van pzl wrocław 52,5 miljoen pln, waarvan 21,3 miljoen pln met een pand- of hypotheekrecht was bezwaard en 31,2 miljoen pln niet.
the book value of all pzl wrocław's assets on 31 december 2009 was pln 52,5 million, of which secured assets accounted for pln 21,3 million and unsecured/non-encumbered assets pln 31,2 million.
de overige activa die tussen 17 januari 2006 en 27 april 2010 door pzl hydral aan pzl wrocław zijn overgedragen, zijn tegen boekwaarde verkocht. het betrof talloze overdrachten van vorderingen uit onderhanden werk die niet bezwaard waren met pand- of hypotheekrechten.
the rest of the assets transferred from pzl hydral to pzl wrocław between 17 january 2006 and 27 april 2010 were sold at their book value and consisted of numerous transfers of assets under construction which were free of any pledges or mortgages.