Hai cercato la traduzione di idee laten rijpen da Olandese a Inglese

dan wordt het tijd om het zaakje te laten rijpen.
in that case it is time to let things mature a bit.

overhevelen van het bier in tonnen om het te laten rijpen.
the beer is run off into barrels and allowed to mature.

het heeft veel jaren gekost om dit plan te laten rijpen.
it has taken many years to bring this plan to fruition.

de zon kon er niet in slagen de druiventrossen te bereiken om ze te laten rijpen.
we did all we could to get the good luck on our side.

de richtlijn betreffende emissiehandel is een zure vrucht die men langer had moeten laten rijpen.
the directive on emissions trading is a raw fruit, which should have been allowed to ripen longer.

we moeten het nationale eigenbelang overstijgen en het europese politieke project opnieuw laten rijpen.
we must overcome national self-interest and rediscover a mature approach to the european political project.

op 26 mei 2010 werd bekend dat hamburger sv beister twee jaar zou laten rijpen bij fortuna düsseldorf.
beister made his bundesliga debut on 22 november 2009 against vfl bochum.

alleen door dieper op de kwestie in te gaan en het idee te laten rijpen, hadden we mogelijk meer consensus kunnen bereiken.
only with a more in-depth debate could it have matured into a wider consensus.

c) groene bananen als eigenaar ervan laten rijpen en afzet op de markt van de gemeenschap.
(c) as owners, the ripening of green bananas and their marketing within the community.

wij zijn er voorstander van om een en ander wat meer te laten rijpen en het verder te bestuderen en te analyseren.
we are in favour of a longer process of reflection, study and analysis.

het is een kwestie van beschermen, onderhouden, laten rijpen en de tijd nemen om te observeren en te luisteren.
it has to be protected, maintained, let ripened and one must take the time to observe it and listen.

om kaasmakerijen die hun kaas momenteel op roestvrijstalen planken laten rijpen niet te benadelen, wordt de volgende overgangsmaatregel voorgesteld:
however, in order not to penalise a cheese dairy which currently matures on stainless steel, the following transitional measure is proposed:

het biedt gekwalificeerde ondersteuning om het idee van één persoon via de kritische discussie in het team tot een nieuw xionet-product voor onze klanten te laten rijpen.
it offers qualified support to age an individual’s idea on the long way from critical debate within the team to becoming a new xionet product.

bovendien houdt het nieuwe besluit een redactionele aanpassing in van de overgangsbepaling inzake de mogelijkheid om de kaas buiten het geografische gebied te laten rijpen.
it also amends the wording of the transitional provision on the possibility of ripening the cheese outside the geographical area.

zichzelf de tijd gunnen om ideeën, vakkennis en de markt te laten rijpen. professionalisme trekt aan en een goed imago levert goede zaken op.
give yourself the time you need to develop your ideas, your business, your market. professionalism attracts, and a good image brings good business.

met de uitvinding van de fles - en niet veel later de kurk - kon wijn ook langer bewaard worden en was hiermee mogelijk de wijn te laten rijpen.
this technique leaves a punt mark on the base of the bottle; by indenting the point where the pontil is attached, this scar would not scratch the table or make the bottle unstable.

het klimaat van het productiegebied schept de mogelijkheid levensmiddelen van zeer hoge kwaliteit te verkrijgen en „prosciutto toscano” op een karakteristieke wijze te laten rijpen.
the climate of the production area makes it possible to obtain agri-food products of very high value while favouring and characterising the ageing and refining processes for ‘prosciutto toscano’.

“de zon, met al de planeten die er omheen wentelen en er afhankelijk van zijn, kan nog een tros druiven laten rijpen alsof ze niets anders te doen heeft.”
"the sun, with all those planets revolving around it and dependent on it, can still ripen a bunch of grapes as if it had nothing else in the universe to do."

dat klinkt aantrekkelijk, maar als het leidt tot de benoeming van ten minste twintig extra ambtenaren zonder dat daar enige efficiëntiewinst tegenover komt te staan, moeten we dit idee laten varen.
of course such a notion has superficial appeal, but if it leads to the appointment of at least 20 additional officials without a clear prospect of direct efficiency gains it should be resisted.

het besluit van de commissie komt ook ten goede aan de consument, want het -procédé, het laten rijpen van de wijn op houten vaten, wordt traditioneel toegepast bij witte wijn, maar vooral bij rode wijn.
the commission’s decision also benefits consumers, since the ‘barrique’ practice of maturing wine in wooden casks is traditional with white wine, but particularly so with red.