Hai cercato la traduzione di ik leg mijn jas even op die stoel da Olandese a Inglese

ik leg mijn kaarten gewoon op tafel.
i do not keep my cards close to my chest.

toen ik binnenkwam, gebaarden ze me op die stoel te gaan zitten, maar dat deed ik niet.
when i went in, they beckoned me to sit on the chair. i did not sit on the chair.

concentreren we ons eerst even op die tekeningen.
let us first concentrate on the drawings.

"ik leg mijn oor overal te luister."
"my ear is always out on the streets."

mevrouw de voorzitter, ik weet niet of het de eerste keer is dat u vanmiddag op die stoel het parlement voorzit.
madam president, i do not know whether this afternoon was the first time that you have been in the chair, presiding over parliament.

zie, ik ben te gering; wat zou ik u antwoorden? ik leg mijn hand op mijn mond.
behold, i am nought: what shall i answer thee? i will lay my hand upon my mouth.

de lettergrootte moet zo zijn dat een normaal ziende gebruiker die op die stoel zit, het etiket gemakkelijk kan lezen.
the text size must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned.

let even op die bovenste grafiek in de rechterbovenhoek. ze toont julies maximum-uitademingsdebiet in de gele balk.
so what it shows -- if you want to focus on that top graph in the right-hand corner -- it shows julie's actual peak expiratory flow rate in the yellow bar.

ik wil niet weten hoeveel geld de verzekering van het parlement zal moeten betalen voor alle mensen van gemiddelde lengte die op die stoelen klimmen.
i would not like to know how much money the insurers of this building will have to pay out in future for all the medium-sized persons climbing up on these chairs. people like me.

bij een frontale beschermingsairbag voor andere stoelen in het voertuig moet de waarschuwing zich direct vóór de desbetreffende stoel bevinden en altijd duidelijk zichtbaar zijn voor iemand die een naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem op die stoel installeert.
in the case of a frontal protection airbag for other seats in the vehicle, the warning must be directly ahead of the relevant seat, and clearly visible at all times to someone installing a rear-facing child restraint on that seat.

ik leg mijn lot dus in handen van dit parlement en zou willen verzoeken om het verslag-atkins al vroeg in plaats van laat in stemming te brengen.
so i throw myself upon the mercy of the house and wonder whether it would be possible to vote early, rather than to vote late, on the atkins report?

'hoe voelt het om op die stoel te zitten? maakt het je alert of wil je gewoon achterover leunen en ontspannen?' 'hij doet me rechtop zitten.
"how does it make you feel to sit in that chair? does it cause you to be mentally active, does it settle you or do you just want to sink back and relax?"

een goed criterium voor het juiste antwoord op die vraag is, dunkt me, de situatie in het midden-oosten. daar wil ik dan ook even op ingaan.
to my mind, a good yardstick against which to judge this is the case of the near east, to which i am now going to turn my attention.

dat betekent dat ik vast zou zitten! ik leg mijn lot dus in handen van dit parlement en zou willen verzoeken om het verslag-atkins al vroeg in plaats van laat in stemming te brengen.
estoy a merced del parlamento y me pregunto si no sería posible que votemos antes sobre el informe atkins, y no después.

gij kent me en gij houdt van me. ik stel mijn vertrouwen op u en ik leg mijn hele leven in uw handen. ik wil dat u de kracht bent die mij sterkt en de vreugde die mij nooit verlaat”» (21 augustus 2011).
you know me and you love me. i place my trust in you and i put my whole life into your hands. i want you to be the power that strengthens me and the joy which never leaves me'» (august 21, 2011).

de trapjes naar het toneel zijn smal en donker. ik recht mijn rug en loop het strijdperk op. gelukkig, de muziekstandaard staat er. ik leg mijn papieren neer en merk tot mijn schrik dat ik mijn steekwoorden niet kan lezen, er is te weinig licht.
the steps towards the stage are narrow and dark. i straighten my back and walk the arena. fortunately, the music stand is there. i put my papers down and to my alarm i notice that i cannot read my keywords for the announcement, the lighting is quite poor and does not illuminate the stand sufficiently.

ik kreeg veel inzicht over de kwaliteit van aandacht en de rol die het speelt in het leven van iedereen. ik leg mijn aandacht continue ergens – dus waarom zou ik niet volledig bewust en helder zijn over waar ik haar leg? take back your body bracht mij iedere dag weer nieuwe realisaties.
compassion, love, excitement, courage and connection were rife. awe. i gained much understanding of the quality of attention, the role it plays in everyone’s life. i am always putting my attention somewhere - why not be totally deliberate and clear about where? take back your body brought new realizations every day.

de bestuurdersdeur wordt aanvaard als nooddeur voor de passagiers op die stoelen, op voorwaarde dat een testlichaam vanaf die stoelen door de bestuurdersdeur naar buiten kan worden gebracht (zie bijlage 4, figuur 27).
the driver’s door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that it is possible to move a test gauge from the occupants’ seats to the exterior of the vehicle through the driver’s door (see annex 4, figure 27).