Hai cercato la traduzione di ik vermoed dat dit te maken heef... da Olandese a Inglese

ik denk dat het te maken heeft met het klimaatbeheersingssysteem.
i think it has to do with the air conditioning system.

we denken dat dit iets te maken heeft met reagan.
we think that might have something to do with reagan.

er bestaat een hypothese dat dit te maken heeft met de thermoregulatie.
one of the hypothesis for this fact is that the reindeer need an extra cooling device during summer, when they are fattening and the fur is growing thick.

ik denk dat dit helemaal niets te maken heeft met het bevorderen van illegale immigratie.
i believe that this is far from promoting illegal immigration.

ik geloof niet dat dit veel te maken heeft met het uitbreken van mond- en klauwzeer.
i do not believe that particular issue is a significantly relevant issue to this particular outbreak of the disease.

jullie zullen wel begrijpen dat dit weinig te maken heeft met algerije.
you will have realised already that this has very little to do with algeria.

ik vrees dat dit meer te maken heeft met discussie in vs over homosexualiteit in het leger."
i fear this has more to do with the discussion in the us about homosexuality in the army."

ik begrijp echter dat dit een gevoelige kwestie is, die te maken heeft met historische interpretatie.
however, i am aware of the sensitivity of this matter, which touches on the interpretation of history.

ik vermoed dat de afwezigheid van de heer nicholson te maken heeft met de bijzondere toestand in noord-ierland.
i dare say the special situation in northern ireland at the moment must have demanded mr nicholson's presence there.

als je onverklaarbaar niet slaapt, weet dat dit te maken heeft met aanpassingen van jouw energetisch zenuwstelsel.
if you cannot sleep inexplicably, know this is all about your nervous system being adapted.

de burgers vernietigen alles wat te maken heeft met koopa.
the citizens immediately destroy anything under koopa's influence.

ik vermoed dat dit standpunt nog steeds geldt.
i presume that is still the position.

ik vermoed dat dat 2013 moet zijn.
i suspect that it should be 2013.

u zult wellicht zeggen dat dit te maken heeft met de reparatieclausule waarvan de gevolgen in deze sectoren minder groot zijn.
the fault lies with the repair clause, i am told, but its impact would be less in these sectors.

ik vermoed dat het nu allemaal voorbij is.
i suspect that it is all over.

ik vermoed dat het meer te maken heeft met de naleving van de parlementaire richtlijn betreffende luchtzuiverheid, in tegenstelling tot de richtlijn over de warme lucht die onze debatten vaak doordringt.
i suspect it is more to do with compliance with the parliamentary clean air directive, as opposed to the parliamentary hot air directive which very often informs our debates.

een bedrijf dat te maken heeft met een vermoeden van bijvoorbeeld fraude zal vaak zelf dat vermoeden willen laten onderzoeken.
companies that are under suspicion of fraud, for instance, usually wish to carry out their own investigation.

ik vermoed dat dit een inbreuk is op de regels van het interinstitutioneel akkoord.
i suspect this is a breach of the rules of the interinstitutional agreement.

veel borstkankerpatiënten hebben zelf het vermoeden dat hun ziekte iets te maken heeft met het milieu, met medicijnen of met het pilgebruik.
many breast cancer patients suspect that their illness is related to the environment, medicines or the use of the pill.

de oorzaken hiervan zijn niet precies bekend, maar een mogelijke verklaring is dat dit te maken heeft met een ruimer gebruik van antibiotica bij jonge kinderen.
the precise reasons for this are not known, but one conceivable theory is that it is due to the increased use of antibiotics in young children.