Hai cercato la traduzione di ik vind kerst altijd een gezelli... da Olandese a Inglese

hier zult u en uw kinderen een gezellige tijd doorbrengen.
here you and you’re children can have the time of your lives.

erg jammer, we hebben een gezellige tijd met hen gehad.
that night we had a party for the last time with our south african friends.

ik vind het absoluut een goede zaak, want ik heb de mensenrechten altijd een warm hart toegedragen.
i am absolutely convinced that it is a good thing, for i have always been highly committed to human rights.

mevrouw de voorzitter, ik vind het altijd een waar genoegen om de verschillende meningen te horen.
madam president, i must say that it is always a pleasure to hear the different views expressed.

ik vind dat zelf altijd een buitengewoon praktische weg en generaal morillon heeft die ook gekozen.
i myself always find this an exceptionally practical path and general morillon has chosen it too.

ik vind onder andere de tekst over de wenselijkheid grenswaarden te bepalen goed, aangezien werknemers altijd een zeker risico lopen.
i particularly appreciate the call for fixed limit values. numerous studies have revealed that workers are constantly at risk as things stand.

ten slotte, ik vind zelf een altijd een teken van falen. dan ben je er niet in geslaagd om het helemaal rond te krijgen.
in conclusion, i myself think an opt-out is always a sign of failure, of your inability to completely sort matters out, which is also the underlying problem here.

vlakbij het hotel romai zijn veel restaurants, bars en andere uitgaansmogelijkheden, een gezellige tijd is dus gegarandeerd!
in the vicinity of the hotel there are several restaurants, bars and clubs ensuring a pleasant stay.

ik vind dat politiek, dus ook economische beleidsvorming in de europese unie, altijd een kwestie van politieke wil is, maar ook van de kunst van wat er mogelijk is.
my view is that politics, and economic policy making in the european union, is always a matter of political will but also the art of what is possible.

ik vind de vrijdag een normale vergaderdag en ik betreur het dat op vrijdag altijd een zeer groot gedeelte van onze collega's ontbrak.
i regard friday as a normal working day just like all the rest, and i am extremely sorry that so many of our colleagues are notoriously absent.

aan de meren zult u een gezellige tijd met de kinderen doorbrengen en wel vanuit vakantieparken in midi-pyreneeën.
at the lakes you will spend a wonderful time with the children and this from a holiday park in midi-pyrenees.

je zult altijd een gezellige plek om de zeldzame luxe van totale vrijheid, als een oceaan voorzijde geschorst dek over de inheemse vegetatie, een kioski verborgen door de bomen, en vele anderen.
you will always have a cosy spot to experience the rare luxury of total freedom, like a ocean front suspended deck over the native vegetation, a kioski hidden by the trees, and many others.

toch heb ik altijd een zekere afstand tot de pure jachttypes gehouden, want ik vind ze er niet goed uitzien en ik vind ze geen leuk gezelschap in de huiskamer.
yet i have always kept a certain distance from the pure field bred, because i don't like the way they look and i don't like the way they behave in the living room.

ik vind dus dat het verenigd koninkrijk zeer goed scoort wat levenslang leren betreft en ik vind, met alle respect, dat een toenemende inmenging van europa op het vlak van onderwijs niet getolereerd moet worden, want het is nog altijd een nationale bevoegdheid.
therefore i think the uk is fine when it comes to lifelong learning and, with respect, i do not think we need to accept any more interference from this place in education, which is still a national competence.

er is altijd een gezellige drukte op markten in zuidoost azië, maar de unieke charme van kampong cham en de vriendelijke lokale bevolking maakt dit tot een waar hoogtepunt. het is een geweldige plek om contacten op te doen, zelfs als u geen khmer spreekt.
there is all the hustle and bustle of a southeast asian market, but with kampong cham’s unique charm and friendly local people. it’s a great place to socialize, even if you don’t speak khmer. because this is an outlying area, the food is probably not as safe for a western stomach.

een gezellig ontmoetingscentrum, dat het hele seizoen geopend is en waar u altijd een kopje koffie kunt drinken, een boek over de streek kunt lezen, een spelletje kunt doen, ...
a cosy central lodge (open all season), where you can enjoy a coffee, read a book on the region or play a board game with family and friends.

daarna waren de vooroordelen aan de kant gezet; deze groep heeft niets met religie noch met politiek te maken maar zijn vooral bezig met een gezellige tijd te maken en grappen maken.
after that, all prejudices about them were rejected, they have nothing neither with religion nor politics, they are mostly related to good fun and joking around.

ik vind het werkelijk te gek voor woorden dat in dit verslag nog steeds verwezen wordt naar de humanistische en joods-christelijke cultuur van europa en dat wordt gedaan alsof europa altijd een bolwerk van democratie, rechtvaardigheid, mensenrechten, minderhedenrechten en vrijheid van godsdienst en geweten is geweest.
i find it unspeakable that the report refers to the humanist and judeo-christian culture of europe, making out that europe has always been a stronghold of democracy, the rule of law, human and minority rights, and freedom of religion and conscience.

ik vind het interessant om meer te laten zien van de zeilen en de romp en dat dan weer te verhullen. ik was altijd een plassenzeiler, maar ik kom nu meer op ruim water en ik realiseer me dat je een boot kan schilderen zonder dat je de boot ziet. op zee is een boot vaak gedeeltelijk onder water of achter een golftop.
i find it interesting to show more of the sails and the body of the boat and then to conceal that again. i was always a lagoon-sailor, but now i sail more on open water and i realise that you can paint a boat without actually seeing it. at sea, a boat is often partially under water or behind the top of a wave. i have a lot more sailing experience now and that can be seen in my work.

natuurlijk kunnen wij altijd eens een studie laten verrichten - en wij denken uiteraard voortdurend na - maar ik vind het verkeerd nu het tijdschema daar afhankelijk van te maken.
of course we can always prepare a study, and we are naturally engaged in constant reflection on these matters, but i consider it wrong to make the timetable dependent on the completion of such processes.