Hai cercato la traduzione di ik zie mezelf wel in zo'n functie da Olandese a Inglese

ik zie mezelf voortdurend in verschillende situaties.
i'm always imagining myself in different situations.

ik zie mezelf wel terug op enkele foto's van vroeger, met 'n beer.
i can see myself on some old pictures with this teddybear though.

ik zie nu wel in dat ik jack niet had moeten vermoorden.
i see now i shouldn't have killed jack.

geweldig - eindelijk een gezichtspunt van een dyslectisch - ik zie mezelf daar.
great - at last a viewpoint from a dyslexic - i can see myself in there.

ik zie mezelf als ondernemer, die weet wat cliënten drijft en diedezelfde taal spreekt.
i see myself as an entrepreneur, who knows what drives his clients and who speaks their language.

ik zie wel in dat het niet helemaal perfect is en dat er best nog een aantal zorgelijke punten zijn.
i recognise that it is not perfect and that there are concerns.

ik droom wel in röntgen. ik zie mijn projecten in mijn slaap.
i do dream in x-ray. i see my projects in my sleep.

ik zie natuurlijk wel in dat de informatiemaatschappij belangrijk is en dat de biotechnologie en de milieutechnologieën grote mogelijkheden bieden.
nevertheless, i do of course recognize the importance of the information society and the promise held out by biotechnology and environmental technologies.

ik zie mezelf goed en wel en echt opgesomd! maar ik weet dat jullie uit liefde komen en ik weet dat jullie precies zeggen wat je zegt.
far out … i consider myself well and truly told off! yet, i know you are coming from love and i know you are right in what you are saying.

ik denk dat ik wel in god geloof maar ik zie geen nut in het volgen van een godsdienst.
i suppose i believe in god but i don't see any need to have a religion.

ik denk dat ik wel in god geloof maar ik zie geen nut in het volgen van een godsdienst.!
i believe in god but i don't need a religion!

ik heb daarom veel begrip voor de frustratie die ik zie bij boeren in verschillende delen van europa, niet overal maar wel in verschillende delen van europa.
so i certainly do understand the frustration that i see among farmers in different parts of europe, not all over, but in different parts of europe.

ik zie echter wel in dat het lastig zou zijn geweest dit in één keer voor elkaar te krijgen en daarom ben ik blij dat de roamingtarieven tenminste stapsgewijs worden verlaagd.
however, i admit this would have been difficult to implement as a first step, and therefore welcome the fact that at least we have come to the gradual reduction of roaming fees.

mevrouw de voorzitter, ik zie mezelf genoodzaakt me aan te sluiten bij de verzoeken van de heer cappato met betrekking tot het standpunt over de vorming van een parlementaire fractie.
madam president, i feel obliged to support mr cappato' s requests on the assessment of the composition of the parliamentary group.

ik zie mezelf als een spiritueel persoon, zonder het georganiseerde aspect van religie, en ik zal u vertellen: ik denk niet dat er iets onnatuurlijks bestaat.
i consider myself a very spiritual person, and without, you know, the organized religion part, and i will tell you: i don't believe there's anything unnatural.

ik zie wel in dat dit geen ideale oplossing is, maar het is de enige manier om deze twee onderwerpen te combineren die beide van grote betekenis zijn en die moesten worden ingelast op een agenda die op zich al zwaar beladen was.
i realize this is not an ideal solution, but it was the only way to combine two such important items, which both had to be accommodated in a part-session which was already very full.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, het is ons vanmorgen al zo vaak gezegd, we zijn getuige van een historische gebeurtenis, maar als ik zie hoe weinig collega's aanwezig zijn, doen we dat wel in alle stilte.
mr president, ladies and gentlemen, we have been told that we are making history so many times this morning, but given the number of members present in the house, it would appear we are doing so on the quiet.

ik zie niet echt in hoe deze maatregel bevredigend kan worden gecontroleerd, aangezien de communautaire havens en de landen binnen de europese gemeenschap geen jurisdictie hebben over schepen die onder vlag varen van, dan wel in bezit zijn van, landen overzee.
i do not really see how this measure can be monitored satisfactorily because the community ports and the countries within the european community have no real jurisdiction over those ships that are flagged or owned in overseas countries.

"ik zie mezelf als redelijk open minded, maar ik moet toegeven dat het kwartje pas na ruim een jaar bij mij viel. toen pas realiseerde ik me dat we hier daadwerkelijk te maken hadden met de oudste structuren die ooit door mensen op aarde gebouwd waren.
"i see myself as a fairly open-minded chap but i will admit that it took me well over a year for the penny to drop, and for me to realise that we are actually dealing with the oldest structures ever built by humans on earth.

jammer genoeg, na meer dan 10 jaar hebben een paar van hen me ook afgeschreven, maar ik zie mezelf als heel gelukkig, dat ik nog steeds vrienden heb, die het uitgehouden hebben. het is niet makkelijk geweest voor hen en ik weet dat mijn situatie hen ook een hoop pijn heeft bezorgd.
the ones that were there tried to help to what extent that they were able. unfortunately, over a period of more than 10 years a couple of them have cut me loose as well, i consider myself very lucky to still have the friends that have hung in there. it hasn't been easy for them and i know that my situation has caused a lot of pain for them also.