Hai cercato la traduzione di in het geding zijnde da Olandese a Inglese

in het geding zijnde vervoersvoorwaarde
transport condition at issue

partij in het geding
party to a suit

iemand in het geding betrekken
to implicate someone

verenigbaarheid van de in het geding zijnde steunmaatregelen met het gemeenschapsrecht
compatibility of the aid with community law

rechtsgeldig in het geding vertegenwoordigd verweerder
defendant validly represented during the proceedings

de begunstigden van de in het geding zijnde compensatie zijn de beide ondernemingen rbg en bsm.
the recipients of the compensation payments at issue are the two companies rbg and bsm.

side en de franse autoriteiten zijn het eens over de definitie van de in het geding zijnde dienstverlening.
side and the french authorities agree as to the definition of the service involved.

volgens frankrijk is de in het geding zijnde steun bedoeld voor herstructurering van de activiteiten van soreni.
according to france, the purpose of the aid in question is to restructure the activities of soreni.

beschrijving van de in het geding zijnde maatregelen: steun voor de handhaving van een gedeeltelijk onrendabele activiteit
description of the measures in question: aid aimed at maintaining a partly non-profitable activity

de in het geding zijnde producten pas naar de plaats van destructie vervoerd mogen worden nadat zij gedenatureerd zijn.
transport to a place of destruction takes place after the products concerned have been denatured.

geen enkele derde partij geeft aan bij het ministerie van cultuur de in het geding zijnde steunmaatregelen te hebben aangevraagd.
none of the intervening third parties states that it had applied to the ministry of culture for the aid in question.

ik herinner u eraan dat wij belang hechten aan de eerbiediging van het evenwicht tussen de in het geding zijnde rechten en belangen.
i would remind you of our interest in observing a balance between the rights and interests which are at stake.

de in het geding zijnde maatregel stelt celf in het voordeel omdat deze een subsidie betreft om de kosten van kleine bestellingen te verlagen.
the measure in question gives celf an advantage, since it is a grant designed to reduce the cost of small orders.

aangezien duitsland van mening is dat de in het geding zijnde maatregel geen staatssteun vormt, zijn er tot nu toe geen overeenkomstige maatregelen genomen.
as germany considers that the present measure does not constitute state aid, no such preventive measures have been implemented so far.

maar daartoe moeten de maatregelen wel transparant worden ontworpen en dient er tevens rekening te worden gehouden met de in het geding zijnde openbare belangen.
this objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.

het probleem is in feite minder gecompliceerd dan het lijkt, als eerst de in het geding zijnde principes en eisen zijn opgesomd en vervolgens hiërarchisch zijn ingedeeld.
indeed, the problem is simpler than it appears if the principles and needs in question are firstly listed and then prioritized.

de identificatie van enterotoxinogene stammen van staphylococcus aureus of van vermoedelijk pathogene stammen van escherichia coli leidt tot het uit de markt nemen van alle in het geding zijnde partijen.
if strains of enterotoxinogenic staphylococcus aureus or strains of escherichia coli that are presumed to be pathogenic are identified, all the batches involved shall be withdrawn from the market.

de in het geding zijnde bepalingen van de wet zijn aan de staat toe te rekenen, aangezien zij alleen door de staat in zijn hoedanigheid van wetgever kunnen worden gewijzigd.
the disputed provisions of the law are attributable to the federal state since it alone can amend those provisions in its capacity as legislator.

middels de in het geding zijnde maatregel wordt een differentiële fiscale behandeling ingevoerd ten gunste van online-exploitanten van kansspelen en ten nadele van fysieke casino's.
the measure at issue introduces differential tax treatment favouring online gambling operators to the detriment of land-based casinos.

om een gefundeerde uitspraak te kunnen doen over spcs-systemen, moeten de volgende elementen worden beoordeeld (er wordt slechts op de belangrijkste in het geding zijnde punten ingegaan):
in considering spcs, the following, which cover only some of the major issues involved, need to be appreciated.