Hai cercato la traduzione di in woelige wateren beland zijn da Olandese a Inglese

ze kunnen hierdoor niet zo goed zwemmen in ondiepe, woelige wateren.
it makes it difficult to swim well in shallow turbulent waters.

ik wens hem voorspoed in woelige tijden.
i wish it luck in times of storm.

terug aan het dek kijk je over de reling naar de woelige wateren.
back on deck you look over the side at the choppy waves.

de speler die wint krijgt alle inzetten die in de centrale pot beland zijn.
the player that wins gets all the money that has been placed in the pot.

nu de wereldeconomie in een crisis is beland, zijn er waarschijnlijk andere prioriteiten voor de europese begroting.
at a time when the global economy is plunged into crisis, there are, without doubt, other priorities for the european budget.

wij vertrouwen erop dat u het schip van de europese unie met vaste hand door de woelige wateren van het oosten zal loodsen.
we trust you will have a firm hand on the wheel, mr barroso, as you steer the european union's course through those uncharted waters.

onze volkeren zullen moeten wachten tot zij midden in de monetaire eenmaking beland zijn om achter de ware aard van het systeem te komen.
the people will therefore have to wait to be plunged into monetary union before they finally discover the true nature of the system.

gelet op de woelige wateren die we sindsdien hebben bevaren, begrijp ik de wens van enkelen om onze koers nog eens kritisch te bekijken.
given the stormy waters we have traversed since then i understand the desire of some to review our course.

een zoektocht naar rust in woelige en sombere tijden, gedreven door een diepe hunkering naar licht en verlossing.
a search for calm in troubled and sombre times, driven by a profound yearning for light and deliverance.

via sri lanka zou het beeld dan in ligor (het huidige nakhon si thammarat beland zijn, om vandaar via ayutthaya naar chiang mai te zijn gebracht.
the phra buddha sihing statue is supposed to have been brought, via ceylon (present day sri lanka), to ligor (present day nakhon si thammarat and from there, via ayutthaya, to chiang mai.

in februari 1995 zijn van een partij vee van duizend stuks, die op weg was naar egypte, 140 dieren gestorven, toen het schip waarin zij vervoerd werden de woelige wateren van de golf van biskaje binnenvoer.
in february 1995, 140 cattle out of a consignment of 1, 000 bound for egypt died when their ship entered the turbulent waters off the bay of biscay.

ik begrijp echter niet waarom de commissie, waaronder u zelf, nu we op dit punt beland zijn opeens geen voorstander meer is van transparantie.
in these circumstances, however, i do not understand why it is that when we reach this point, the commission and, therefore, also the commissioner, are no longer calling for transparency.

met een luxe bus met airco zweven we over prachtig gladde 4-baans wegen naar shanghai. we zien een schitterende skyline en beseffen opeens dat we weer in de moderne wereld beland zijn.
we see a beautiful skyline and understand that we’re in a new and modern world.

de laatste fase in dit proces, de fase waarin wij nu beland zijn, is die van de elektronische informatieverspreiding, maar de volgende stappen dienen zich alweer aan en dan komen wij ongetwijfeld uit bij kunstmatige intelligentie.
the latest stage in the process, and the one we have currently reached, is the electronic dissemination of information, but we are already moving towards the next steps, one of which will unquestionably be artificial intelligence.

u heeft, net als odysseus, woelige wateren moeten doorkruisen. misschien was het beter geweest als u bepaalde bemanningsleden aan de mast had vastgebonden op de momenten dat de transatlantische sirenes hun gezang aanhieven, maar wij zijn nog op tijd om de situatie te verbeteren.
like ulysses, you have navigated through turbulent waters, and there were perhaps times when you should have tied certain members of the crew to the mast when the transatlantic sirens began to sing, but we do have time to improve the situation.

voor chanvre info dat door andré was opgericht, voor de zaak die hij de zijne maakte, voor de vriendschap en het vertrouwen dat ons bond, zullen wij chanvre info voortzetten ook in woelige tijden.
on behalf of chanvre info which was created by andré, on behalf of the cause that he was engaged in, on behalf of the friendship and the trust that tied us, chanvre info continues in stormy weather.

maar wij hebben ook subsidie gegeven aan projecten waarin vooral vrouwenorganisaties activiteiten hebben ontplooid om kinderprostitutie tegen te gaan of om kinderen te bevrijden uit de "gevangenissen" waarin ze beland zijn.
however, we have also supported projects where, for example, women's organisations have worked against child prostitution or to free children from the 'prisons' in which they have ended up.

bij het in het water belanden zich automatisch opblazen of door handbediening kunnen worden opgeblazen;
inflate automatically or by manual command when launched;

de industrieel geproduceerde levensmiddelen die op ons bord belanden, zijn namelijk vaak zo grondig bewerkt dat zij hebben ingeboet aan smaak, consistentie en kleur.
the fact is, the industrial foodstuffs which wind up on our plates have often undergone intense processing leading to the loss of flavour, texture and colour.

ik ben alan watt en dit is cutting throught the matrix. vandaag is het 3 oktober 2007. zoals altijd vraag ik nieuwkomers naar cuttingthroughthematrix.com te gaan om in te halen wat in de wereld aan de hand is, hoe we hier beland zijn en waar we naar toe gaan. wie het plant? wie het doet en hoe we er allemaal in mee gaan en waarom we erin meegaan.
i'm alan watt and this is cutting through the matrix. today, it's the 3rd of october 2007. newcomers, as always, i ask them to look into cuttingthroughthematrix.com to catch up on what's been happening in the world, how we got to where we are and where we’re going. who's planning it? who's doing it and how we all go along with it and why we go along with it. look into alanwattsentientsentinel.eu for downloadable transcripts in the various languages of europe.