Hai cercato la traduzione di indruisen tegen da Olandese a Inglese

vernietiging zou indruisen tegen de vastgestelde milieudoelstellingen.
the latter would have been contrary to the environmental objectives laid down.

gemeenschapswetgeving op dit gebied mag niet indruisen tegen het subsidiariteitsbeginsel.
the use of a community legislative instrument in this field must be consistent with the principle of subsidiarity.

het spijt me, geen enkel akkoord kan indruisen tegen het reglement.
i am sorry, but no agreement can override the rules of procedure.

bovendien zou een dergelijke weigering indruisen tegen het grondbeginsel van evenredigheid.
secondly, such refusal would be contrary to the fundamental principle of proportionality.

dit zou echter onrechtmatig zijn en indruisen tegen de meest elementaire rechtsgevoel.
it is contrary to the most rudimentary principles of natural justice.

hij vond de tekst indruisen tegen het verdrag en het reglement van het parlement.
he thinks the text goes against the treaty and parliament's rules of procedure.

het zou ook indruisen tegen het beleid dat rusland in de regio zegt te voeren.
it would also run against russia's stated policy in the region.

dit kan indruisen tegen het ethos, de geloofsovertuiging en de missie van dergelijke scholen.
this could run counter to the ethos, beliefs and missions of such schools.

er moet gewaarborgd zijn dat uitzonderingen of ontheffingen niet wezenlijk indruisen tegen de algemene doelstellingen.
care should be taken to ensure that the exemptions do not, by their very nature, undermine the general objectives pursued.

het verzamelen van deze informatie zou indruisen tegen algemeen aanvaarde beginselen van de medische ethiek,
it would be contrary to generally accepted principles of medical ethics to collect such information,

dit zou ook ernstig indruisen tegen onze voornemens onder de titel ‘betere regelgeving’.
to do so would be the very opposite of what we are endeavouring to do under the heading of ‘better regulation’.

is dit parlement werkelijk van mening dat communautaire maatregelen in deze sector indruisen tegen het subsidiariteitsprincipe?
does this house really feel that a community intervention in this sector would be contrary to the principle of subsidiarity?

de voorlopige conclusie luidt dan ook dat voorlopige antidumpingmaatregelen niet zouden indruisen tegen het eg-belang.
on the basis of the above, it is provisionally concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures would not be against the community interest.

ook bevat de wet bepalingen die indruisen tegen de richtlijn inzake overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten.
it contains other provisions that are also incompatible with the directive on public works, supply and services contracts.

kartelvorming, corruptie en andere zakelijke praktijken die indruisen tegen de wet, worden zonder uitzondering niet getolereerd.
violations of anti-trust legislation, corruption and other illegal business practices are not tolerated under any circumstances.

bedrijfseigen functionele en technische specificaties zouden niet de interoperabiliteit mogen aantasten, noch mogen deze indruisen tegen minimumveiligheidseisen.
proprietary functional and technical specifications should not impair interoperability, nor interfere with minimum security requirements.

deze discriminerende belasting zou derhalve indruisen tegen artikel 95 (nu artikel 90) van het verdrag.
they claimed that this discriminatory taxation infringed article 95 (now article 90) of the treaty.