Hai cercato la traduzione di inflexibiliteit da Olandese a Inglese

de belgische autoriteiten wijzen op drie bronnen van inflexibiliteit:
the belgian authorities identify three sources of rigidity:

de inflexibiliteit van de raad en de commissie in deze kwestie grenst aan onverantwoordelijkheid!
the council and commission's inflexibility on this point borders on irresponsibility!

een ander belangrijk kenmerk van de markt was de betrekkelijke inflexibiliteit van het aanbod.
another key feature of the market was the relative inflexibility of supply.

een andere factor was de inflexibiliteit van de arbeidswetgeving, een punt dat gedeeltelijk is aangepakt door wetswijzigingen in 2003.
another factor was the rigidity of the labour law, which however has been partly addressed by the amendments adopted in 2003.

het stijgende tekort op de lopende rekening blijft echter zorgwekkend, en de inflexibiliteit van de arbeidsmarkt moet worden aangepakt.
however, the widening current account deficit continues to raise concerns and labour market rigidities need to be addressed.

een van de ernstigste belemmeringen voor het goed functioneren van de interne markt is dan ook de zwakke mobiliteit van werknemers en de inflexibiliteit van de arbeidsmarkten.
one of the most harmful barriers to the proper functioning of the internal market is restricted mobility of the workforce and inflexibility of the labour market.

de inflatoire spanningen zijn een gevolg van het gebrek aan concurrentie in diverse sectoren, de inflexibiliteit van de arbeidsmarkten en de nog steeds veelvuldige toepassing van indexeringsmechanismen.
inflationary pressure continues to be fed by lack of competition in various sectors, inflexible labour markets, and still widespread indexation mechanisms.

op het gebied van onderzoek en ontwikkeling doen we het slechter dan onze concurrenten en we hebben een laag werkgelegenheidsniveau, wat onder meer te maken heeft met de inflexibiliteit van onze arbeidsmarkt.
our levels of research and development are too low compared with our competitors and our low level of employment reflects, among other factors, the imbalances in our labour market.

neutraliteit betekent voor ons echter niet inflexibiliteit en volgens mij hebben we juist in het omgaan met de europese conflicten van de afgelopen jaren bewezen dat neutraliteit onder nieuwe voorwaarden ook opnieuw kan worden gedefinieerd.
but, to us, neutrality does not mean inflexibility, and i think we have demonstrated in our approach to the european conflicts of recent years that neutrality in the new circumstances is also capable of redefinition.

ik denk dat deze kritiek veel meer het gevolg is van de inflexibiliteit waarmee sommigen het verdrag van maastricht interpreteren en toegepast willen zien dan van de weloverwogen, verstandige en politiek correcte bewoordingen die hierin te lezen staan.
i think that this criticism is the result of the inflexibility employed by some to read and interpret the maastricht treaty rather than the criteria themselves which are sensible, wellthought out and politically correct.

de enige mogelijkheid om meer flexibiliteit te krijgen is om het onder vreemde omstandigheden ontstane interinstitutioneel akkoord op te zeggen. daartoe is het parlement echter niet bereid, ondanks het feit dat de inflexibiliteit van de begroting algemeen bekend is.
the only way to create more flexibility would have been to terminate the interinstitutional agreement that came about in such strange circumstances, but parliament has not been prepared to do that, in spite of the fact that the inflexibility of the budget has been common knowledge.

deze dingen leiden dan ook niet alleen maar tot kosten, lasten of inflexibiliteit, maar spelen daarentegen een ondersteunende rol bij de succesvolle verwezenlijking van een nieuwe ontwikkelings- en groeistrategie voor de europese unie.
this is why these things do not merely entail costs, expenses and inflexibility, but instead provide support to ensure the success of a new growth and development strategy for the european union.

deze inflexibiliteit zette de grotere, geïntegreerde touroperators ertoe aan de markt “strak” te houden en hun capaciteit niet uit te breiden om een concurrentieslag ter verovering van marktaandeel met elkaar te voeren.
this inflexibility created an incentive for the larger, integrated tour operators to keep the market "tight" and not to expand capacity in order to compete aggressively with each other for market share.

vanaf de overname van het statutair personeel van de regie in 1992, is het management van de post zich ervan bewust geweest dat dit personeel, met zijn aanmerkelijk hogere loonkosten en operationele inflexibiliteit, een structurele handicap vertegenwoordigde die in toenemende mate een belemmering vormde bij de liberalisering van de postmarkt.
since taking over the statutory personnel of the régie des postes in 1992, the dplp management has recognised that these staff, with their significantly higher payroll costs and operational rigidities, represented a structural handicap that was increasingly difficult to bear as postal market liberalisation progressed.

het is ook interessant dat - nu men de reële economie is vergeten - deze verslagen de erg hedendaagse bekommernis weerspiegelen om, zonder het te zeggen, dat te flexibiliseren wat jarenlang als onaantastbare inflexibiliteit is voorgeschoteld, zodat er geen ontsnappen meer mogelijk is aan één enkele transnationale strategie en één enkel monetair en begrotingsbeleid.
it is also interesting that, with the real economy forgotten, these reports reflect the very contemporary concern for flexibility, without spelling it out, something which for years and years was presented as intransigent inflexibility leaving absolutely no room to manoeuvre from a single transnational strategy and single monetary and budget policies.