Hai cercato la traduzione di inkt kruipt waar het niet gaan kan da Olandese a Inglese

bloed kruipt waar het niet gaan kan
blood is thicker than water

imperia. het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
imperia. it’s in the blood.

verder kan het niet gaan.
it has no next stage to go on to.

waar het niet anders kan moet een verbodsbeleid worden gevolgd.
the policy of prohibition should be implemented in situations where it is shown to be necessary.

het is waar, het niet voldoet aan alles.
it’s true, it doesn’t fulfill everything.

tot slot: zonder compromissen zal het niet gaan.
finally, we will not move forward without compromise.

het veroorzaakt wantrouwen waar het niet zou moeten zijn.
it is causing mistrust where none should be.

en wij waren het niet.
it never happens.

het bloed kruipt nog steeds waar het niet gaan kan: vele telgen van deze familie maken heden ten dage nog deel uit van de agrarische sector in de regio.
it runs in the blood: nowadays many descendants of this family are still part of the agricultural business in the region.

wij zien het op het niveau waar het niet meer door de duistere energieën kan worden beïnvloed.
we see it at the level where it is beyond being affected by the dark energies.

mevrouw aelvoet heeft een voorbeeld gegeven van waar het niet goed gaat.
mrs aelvoet has already mentioned an example of where things are not working.

de dichtstbijzijnde telefoon staat echter in treasure cove, waar het niet veilig is.
before long, nearly all of the town's adults have been arrested, the rest having moved away over fears of being arrested and only the children populate the town.

zonder centen kan het niet lukken, maar zonder voldoende mensen zal het ook niet gaan.
it cannot work without money, nor without sufficient people.

in europa mag het niet gaan om ver van de essentie afstaande bureaucratie en om abstracte theorieën.
europe should not be about remote bureaucracy and abstract theories.

dit soort landschap wordt mooi gevonden, zelfs door mensen in landen waar het niet voorkomt.
this landscape type is regarded as beautiful, even by people in countries that don't have it.

commissaris marín heeft daarmee de spijker op de kop geslagen, zo moeten we het niet gaan aanpakken.
commissioner marín hit the nail on the head: this is not the way to do things.

zonder strenge controle zal het niet gaan, waarbij iedere vorm van misbruik bij het etiketteren moet worden uitgesloten.
without strict controls there will be no way of preventing all forms of abusive labelling.

het zal moeten gebeuren met zin voor maat en realisme, maar controle zal absoluut noodzakelijk zijn want vanzelf zal het niet gaan.
we are going to have to maintain a sense of moderation and realism, and the whole thing will have to be monitored very closely, because it will not work on its own.

en ware het niet vanwege jouw familie, dan hadden wij jou zeker gestenigd.
but for your clan we would have stoned you to death.

de geleerden waren het niet eens over wat het ding is dat wordt gecontracteerd in het huwelijkscontract.
the scholars disagreed as to what is the thing that is being contracted in the marriage contract.