Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dat het engelse kamp tijdens de eerste wereldoorlog een interneringskamp is geweest voor britse militairen is veel minder bekend.
it is less well known that this place was an internment camp for british militaries during the first world war.
het is zondag 28 oktober 2001 en al deze mensen vormen een grote cirkel, op het terrein van het voormalige interneringskamp.
it is sunday the 28th of october, 2001, and these people stand in a big circle on the premises of the former internment camp.
hij werd eerst overgebracht naar een interneringskamp in elst, vervolgens vandaaruit overgeplaatst naar utrecht en op 24 mei naar de gevangenis in scheveningen gebracht.
from there he was transferred to utrecht and on 24 may 1945 he was moved to the prison in scheveningen.
gedurende de duitse bezetting van frankrijk werd hij, vanwege zijn joodse afkomst, gearresteerd en een korte tijd naar het interneringskamp drancy gestuurd.
in 1936, he studied mathematics at the université de paris under paul lévy, and received his "docteur ès sciences (mathématiques)" in 1941.
hij wordt geplaatst in het interneringskamp zeeburg in amsterdam. deze kampen moeten verhinderen dat vluchtelingen in de nederlandse economie geïntegreerd raken en emigratie buiten nederland bevorderen.
he is placed in the zeeburg internment camp in amsterdam. these camps are to ensure that refugees do not integrate into the dutch economy and encourage further emigration to other countries.
de belangrijkste spreker was boi antoin, een journalist die sprak over het interneringskamp op bonaire waar in 1940 meer dan 200 mensen gevangen werden gehouden omdat zij gezien werden als vijanden van nederland.
the main speaker was mr. boi antoin, a journalist, spoke about the camp on bonaire where more than 200 people were imprisoned in 1940 because they were seen as enemies of the netherlands.
brouwers belandde met zijn grootmoeder elisabeth henrica pos (1885-1945), zijn moeder en zus eerst in het japanse interneringskamp kramat.
jeroen, his grandmother (elisabeth henrica), his mother and his sister were sent to the japanese detainment camp 'kramat'.
de nederlandse regering aarzelde enige tijd omdat een dergelijke regeling dan ook moest gelden voor duitse geïnterneerden die waren ondergebracht in een interneringskamp in bergen (nh).
the dutch government hesitated for a while, because such an arrangement would also have to apply to german internees, who were held in a camp at bergen, north of amsterdam.
in het interneringskamp van mitrovica waar zij wonen, heersen onmenselijke omstandigheden, hun gezondheid wordt in gevaar gebracht doordat waterputten vervuild zijn, en de lokale autoriteiten treffen geen gepaste maatregelen om het probleem te verhelpen.
they live in the internment camp of mitrovica in inhuman circumstances, their health is endangered by poisonous water in the wells, and the local authorities do not take appropriate measures to eliminate the problem.
dit project is in 2004 van start gegaan. eén van deze 15 mensen is willem marinus kolff (ac xvie), die van het oranjehotel is weggevoerd naar een interneringskamp in polen en die daar overleed.
this project started april/may 2004. one of these 15 people is willem marinus kolff (ac xvie), who was taken away from this prison to a concentration camp in poland and who died there.
er zijn bewijzen dat de algerijnse staat tegen het terrorisme strijdt, dat er verkiezingen zijn gehouden, maar dat er geen rechtsstaat is, dat martelingen aan de orde van de dag zijn, dat er geheime gevangenissen zijn, dat er interneringskampen zijn, dat er mensen vermist worden!
proof exists that the algerian state is fighting against terrorism, that there have been elections, but that there is no rule of law, that torture is generalized, that there are secret detention centres, that there are internment camps, that there are people who have "disappeared' !