Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"a) wanneer het een invoercertificaat betreft, de invoeraangifte aanvaardt;".
'(a) in the case of an import licence, the import declaration is accepted;` 8.
c) wordt aan de autoriteiten van het verenigd koninkrijk voorgelegd bij de aanvaarding van de invoeraangifte.
(c) shall be presented to the united kingdom authorities at the time of the acceptance of the import declaration.
deze gegevens worden onderverdeeld per taric-code en per datum waarop de invoeraangifte wordt gedaan.
this information shall be broken down by taric code and by date of presentation of the import declaration.
besluiten dat steun wordt toegekend na overlegging van de invoeraangifte voor de produkten aan de bevoegde autoriteiten van het dom van bestemming;
the aid shall be granted on presentation and acceptance of the declaration of entry of the products to the competent authorities of the overseas department of destination.
a ) wanneer het een invoercertificaat of een certificaat met vaststelling vooraf van de heffing betreft, de invoeraangifte aanvaardt;
(a) in the case of an import licence or of a certificate of advance fixing of the levy, the import declaration is accepted;
2 . in het kader van deze verordening wordt als bevroren rundvlees beschouwd vlees dat bij aanvaarding van de invoeraangifte in bevroren toestand wordt aangeboden .
2. under this regulation, meat which at the time of the acceptance of the import declaration is presented in a frozen state shall be considered as frozen meat.
bij die bewijsstukken moeten zijn het vervoerdocument en een door de bevoegde autoriteiten gewaarmerkte kopie of fotocopie van de invoeraangifte in de lid-staat van bestemming .
such supporting documents shall include the transport document and a copy or photocopy of the import entry in the member state of destination certified by the competent authorities .
2. in het kader van deze verordening wordt als bevroren vlees aangemerkt: vlees dat in bevroren toestand wordt aangeboden bij de aanvaarding van de invoeraangifte.
2. for the purposes of this regulation, meat which is presented frozen at the time of acceptance of the import declaration shall be deemed frozen meat.
2 . behoudens overmacht gaat het recht op toe te kennen monetaire compenserende bedragen verloren indien het dossier niet wordt overgelegd binnen twaalf maanden na de dag waarop de douane de invoeraangifte of de uitvoeraangifte heeft aanvaard .
2 . except in cases of force majeure , entitlement to the grant of monetary compensatory amounts shall be lost unless the relevant documents are submitted within the 12 months following the day on which the customs authorities accepted the import entry or the export declaration .
1 . het bij invoer toe te kennen of te heffen monetaire compenserende bedrag is , tenzij het vooraf is vastgesteld , het bedrag dat geldt op de dag waarop de douane de invoeraangifte aanvaardt .
1 . the monetary compensatory amount to be granted or levied on import shall be the amount applicable on the day on which the customs authorities accept the import entry , unless the amount is fixed in advance .
wanneer voor een afzonderlijke invoeraangifte een specifiek recht dat in overeenstemming met deze verordening wordt verlaagd, 2 eur of minder per afzonderlijk in euro luidend bedrag beloopt, wordt dit recht volledig geschorst.
where the rate of a specific duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this regulation to eur 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
1. het bij invoer toe te kennen monetaire compenserende bedrag wordt slechts betaald indien een exemplaar wordt overgelegd van de invoeraangifte en in voorkomend geval, van de bijbehorende documenten, waarin zijn vermeld de in artikel 6 bedoelde gegevens en het feit dat de produkten zijn ingevoerd.
1. the monetary compensatory amount to be granted on import shall be paid only on submission of a copy of the import entry and, where appropriate any relevant attached documents giving the particulars referred to in article 6 and stating that the products have been imported.
de hoeveelheden van deze suiker die bij invoer worden aangegeven als ingevoerd met toepassing van de verlaagde heffing die geldt op de dag waarop de invoeraangifte wordt aanvaard, worden in mindering gebracht op de overeenkomstig artikel 4, lid 1, van diezelfde verordening uit de gemeenschap uit te voeren hoeveelheden.
the quantities of this sugar declared as imported with the application of the reduced levy in force on the day of acceptance of the import declaration are to be deducted from the quantities for export outside the community under article 4 (1) of the same regulation.
ten slotte moet worden voorzien in de monitoring van de invoeraangiften en in een audit aan het einde van het jaar om de inachtneming van het contingent te waarborgen.
to ensure compliance with the quota, import declarations should be monitored and an end-of-year audit carried out.