Hai cercato la traduzione di is opgebruikt da Olandese a Inglese

het lijkt erop dat ons krediet is opgebruikt.
it seems that we have overspent our credit.

deel uitmaakt van een communautair quotum dat niet is opgebruikt, of
the catches form part of a community quota and that quota has not been exhausted, or

dit betekent dat al meer dan 46% van de bewezen conventionele aardolievoorraden is opgebruikt.
this means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.

is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft dat niet is opgebruikt, of
the catches have been taken by vessels of a member state having a quota and that quota has not been exhausted;

de inschrijving wordt geopend totdat het contingent is opgebruikt maar uiterlijk tot en met 31 mei 2011.
the invitation to tender is open until the quota is used up and at the latest until 31 may 2011.

het tariefcontingent van het lopende jaar te sluiten wanneer de beschikbare hoeveelheid van 2 500 ton is opgebruikt,
to announce the closing of the quota, if the quantity of 2 500 tonnes is exhausted,

de vervanging van een batterij die op normale wijze is opgebruikt, wordt niet gedekt door de garantie.
a replacement battery that has failed because it has been consumed via normal use is not covered under warranty.

die vis is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft en dat quotum nog niet is opgebruikt, of
the catches have been taken by vessels of a member state having a quota and that quota is not exhausted; or

voor bestanden waarvoor het quotum voor meer dan 85 % is opgebruikt, geldt een termijn van hoogstens vijf werkdagen.
if more than 85 % of a quota has been fished, this period shall not exceed five working days.

aangezien de tijd voor de vragen aan de commissie is opgebruikt, zullen vragen 49 tot en met 53 schriftelijk beantwoord worden.
that concludes question time to the commission.questions nos 49 to 53 will receive written answers.

mag voor verkoop in voorraad worden gehouden, in het verkeer worden gebracht en worden uitgevoerd totdat de voorraad is opgebruikt.
may be kept for sale, put on the market or exported until all the stocks concerned have been disposed of.

als de heldere bovenstaande vloeistof is opgebruikt , kan een nieuwe hoeveelheid verzadigde oplossing worden bereid door een nieuwe behandeling met ijsazijn .
this method is used for confirming the lower concentrations to 20 mg/l like it is provided in the methods by ultraviolet spectrophotometry or by colorimetry described in points 15.2 and 15.3 .

die vis is gevangen met vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat die over een quotum beschikt, en dat quotum nog niet is opgebruikt; of
the catches have been taken by vessels flying the flag of a member state having a quota and that quota is not exhausted; or

een tariefcontingent wordt als kritiek beschouwd, zodra 75 % van de aanvankelijke omvang is opgebruikt of wanneer de bevoegde autoriteiten aldus beslissen.
a tariff quota shall be considered as critical as soon as 75 % of the initial volume has been used, or at the discretion of the competent authorities.

vóór die datum gebottelde en met zulke capsules of folie beklede gedistilleerde dranken mogen echter worden afgezet totdat de voorraad is opgebruikt.".
however, the disposal of spirit drinks in bottles fitted before that date with such capsules or foil shall be authorized until stocks are used up.'

als de beschikbare hoeveelheid niet is opgebruikt, wordt de resterende hoeveelheid toegewezen aan de overige inschrijvers, waarbij telkens eerst aan de meestbiedende onder hen wordt toegewezen.
if the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.

visvergunningen en speciale visdocumenten worden vóór de datum waarop zij aflopen, geheel of gedeeltelijk ingetrokken als het in bijlage i voor het betrokken bestand vastgestelde quotum is opgebruikt.
licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before their date of expiry if the quota for the stock in question as set out in annex i has been exhausted.

zodra 75 % van de aanvankelijke omvang van een niet-kritiek tariefcontingent is opgebruikt of wanneer de bevoegde autoriteiten aldus beslissen, wordt dat tariefcontingent als kritiek beschouwd.
as soon as 75 % of the initial volume of a non-critical tariff quota has been used, or at the discretion of the competent authorities, that tariff quota shall thereafter be considered as critical.

wanneer echter de waterstof in de kern volledig is opgebruikt trekt de kern samen, waardoor de temperatuur stijgt tot circa 100 × 106 k (8,6 kev).
===gp2 series===mirocha moved up to the gp2 series with the ocean racing technology team for 2011, driving alongside johnny cecotto jr..

vaartuigen die vis vangen uit bestanden waarvoor een tac (totale toegestane vangst) geldt, moeten bijgevolg met vissen stoppen zodra hun quotum voor een "tac"‑bestand is opgebruikt.
for vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (tacs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.