Hai cercato la traduzione di isoleercellen da Olandese a Inglese

ze weigeren de isoleercellen te betreden, ze vinden ze veel te onmenselijk.
they refuse to be in isolated cells in such inhuman condition, they oppose to the building of such jails.

daarom roepen wij turkije op in de eerste plaats de isoleercellen te openen om het einde van de hongerstaking mogelijk te maken.
that is why we call on turkey, first, to be generous in implementing what is yet to come and to start by opening cells and doors so that the hunger strike can end.

onmiddellijk openen van de isoleercellen, onmiddellijk reorganisatie van de bezoekregeling voor verwanten en advocaten en medische bijstand door de arts van hun keuze is ongeveer wat ze eisen om de hongerstaking te beëindigen.
isolation cells to be opened at once, new arrangements to be made for visits by relatives and lawyers at once, medical attention from doctors of their choice, these are more or less their immediate demands in order to call off the hunger strike.

de commissie zou tevens willen benadrukken dat niemand onderworpen mag worden aan detentie in isoleercellen en dat het internationale comité van het rode kruis altijd toegang verleend moet worden tot gedetineerden, ongeacht waar die zich bevinden.
the commission would also stress that no one should be subject to incommunicado detention and that the international committee of the red cross must always be allowed access to detained persons wherever they may be.

het spaanse verslag over de periode 1997-2001 geeft geen garanties inzake de isoleercellen en de eenzame opsluiting die tot mishandeling en foltering kunnen leiden, wat in verband met de baskische kwestie veel voorkomt.
the spanish report for the period 1997-2001 does not give guarantees concerning the incommunicado detention or solitary confinement that can lead to ill-treatment and torture, which is commonplace in cases relating to the basque country.

een voorbeeld hiervan zagen we vorige week, toen drie jonge basken die werden verdacht van het vervoeren van explosieven, klaagden over voortdurende martelingen en mishandeling gedurende de vijf dagen dat ze op het hoofdkwartier van de guardia civil in isoleercellen zaten opgesloten.
one illustration of that was given last week when three indicted young basques accused of transporting explosives complained of continuous torture and ill-treatment during their five days held incommunicado in the guardia civil headquarters.

onwettige detentie zonder tenlastelegging of proces in guantánamo bay of irak is al erg genoeg, maar geheime gevangenissen waar mensen in isoleercellen worden opgesloten, geen toegang tot een advocaat krijgen en worden blootgesteld aan mishandeling of marteling, zijn het absolute dieptepunt.
illegal detention without charge or trial in guantanamo bay or iraq is bad enough, but secret detention, where people are kept incommunicado with no access to lawyers and at the mercy of mistreatment or torture, is the blackest of black holes.

dit heeft geleid tot overmatig gebruik van gecapitonneerde isoleercellen (tot 500 maal in de gevangenis van mountjoy in 1997) .-er is nauwelijks sprake van controle op de detentievoorwaarden door onafhankelijke instellingen.
this leads to excessive use of padded cells (resorted to 500 times in mountjoy prison in 1997) . -there is little independent monitoring of prison conditions.

toen ik voor het eerst werd geconfronteerd met het beleid op het gebied van de geestelijke gezondheid, was dat nog niet veel verder gekomen dan slot en grendel, dwangbuizen, isoleercellen, bevoegdheden om iemand op te sluiten, gedwongen toediening van medicijnen en dergelijke - daar leek het in ieder geval op.
when i first came across mental health policy it had not progressed far from the locks, bolts, restraint garments, isolation rooms, powers to detain, forcible administration of drugs and so on – or so it seemed.