Hai cercato la traduzione di italiaanse burger da Olandese a Inglese

ten derde ben ik persoonlijk van oordeel dat de europese en italiaanse burger romano prodi zijn ontslag moet aanbieden als hij voornemens is zich kandidaat te stellen voor de europese verkiezingen.
thirdly, i should like to state my personal opinion, if mr romano prodi, who is both an italian and a european citizen, decides to stand in the forthcoming elections to the european parliament, he should then resign.

wordt het italiaanse burgers onmogelijk gemaakt hun afkeuring over een bepaalde wet te uiten?
are italian citizens prevented from voicing their disapproval of any given law?

de behandeling van beroepsbeoefenaren van andere lidstaten moet hetzelfde zijn als die welke is voorbehouden aan italiaanse burgers.
practitioners from other member states must be treated in the same way as italian citizens.

sommige onderwerpen zijn taboe: vandaag kwam bijvoorbeeld het bericht dat men nota bene in catania, een beschaafde italiaanse stad, aan een italiaanse burger zijn rijbewijs geweigerd heeft omdat hij homoseksueel is.
some subject-matters are taboo: there is news today, for instance, that even in catania, a civilised italian city, an italian citizen was refused a driving licence on the grounds of being homosexual.

de gemiddelde lokale belastingen betaald door alle italiaanse burgers in de regio van de gewone was in 2008 op 2.364 euro.
the average local taxes paid by all italian citizens in ordinary regions amounted in 2008 to € 2364.

in de tweede plaats is ons gezegd dat de heer barnabei een amerikaans en geen italiaans burger is, zoals het in de resolutie staat.
second, we have been informed that mr barnabei is an american citizen and not, as indicated, an italian citizen.

(ro)de veiligheid van italiaanse burgers op italiaans grondgebied valt onder de exclusieve bevoegdheid van de italiaanse regering.
(ro) the safety of italian citizens on the territory of italy comes within the exclusive jurisdiction of the italian government.

deze procedure betreft verschillende steunmaatregelen en met name de onbeperkte aansprakelijkheid van de italiaanse staat voor de schulden van de efim die voortvloeit uit artikel 2362 van het italiaans burgerlijk wetboek.
the proceedings relate to various kinds of aid and in particular the italian state's unlimited liability for the debts of efim, which stems from article 2362 of the italian civil code.

in sommige regio's van italië gebeurt het zelfs dat de verzekeringsmaatschappijen het vertikken om italiaanse burgers te verzekeren. dit is wel heel gortig.
in certain regions of italy, the fact is that insurance companies refuse to insure the italian citizens, which is an extremely serious offence.

er heeft destijds een heuse etnische zuivering plaatsgevonden, er zijn nog veel geschillen die nooit opgelost zijn, er zijn italiaanse burgers die nog steeds wachten tot hun rechten gerespecteerd worden.
a genuine ethnic cleansing operation took place and disputes still remain which have not been resolved. some italian citizens are still waiting for their rights to be respected.

daarentegen kunnen allochtonen in italië hun pensioenpremies meenemen wanneer ze vertrekken, daarna kunnen ze terugkomen en de ouderdomspensioenen en pensioenen wegens arbeidsongeschiktheid en hulpbehoevendheid aanvragen die aan italiaanse burgers in andere landen van de europese unie worden geweigerd.
however, it allows the citizens of non-community countries who come to italy to cash their pension contributions when they leave, after which they can come back and claim the same old-age and invalidity pensions and helplessness allowances which are denied to italian citizens who move to other states of the european union.

de italiaanse burgers keren het openbaar vervoer massaal de rug toe; in 1991 maakte nog 17 procent van de bevolking gebruik van het openbaar vervoer, in 2001 was dat nog slechts 12,9 procent.
italians are abandoning public transport in droves; in 1991 it was used by 17% of the population, but in 2001 by 12.9%.

de opzegging van het defect moet binnen twee maanden na de ontdekking, op straffe van verval (artikel 1519-sexies van het italiaanse burgerlijk wetboek).
the communication of the defect must be made within two months of discovery, subject to revocation (article 1519-sexies cc).

alleen in 2013 al registreerde aire (het register voor italiaanse burgers woonachtig in het buitenland) 94.000 emigranten, een toename van 19,2 procent ten opzichte van 2012.
only in 2013 the aire – the registry of italian citizens living abroad – recorded 94,000 expatriations, with an increase of 19.2% in comparison with 2012.

mijnheer de voorzitter, drieduizend italiaanse burgers zijn onder allerlei voorwendsels door de franse gendarmerie tegengehouden aan de italiaans-franse grens om ze te beletten naar een openbare, politieke, sociale, europese bijeenkomst in parijs te gaan.
mr president-in-office, three thousand italian citizens are being held up, under the pretext of various orders by the french police, at the frontier between italy and france to stop them reaching a public, political and european meeting in paris.