Hai cercato la traduzione di je ontroert me da Olandese a Inglese

maar dat ontroert me.
but that moved me.

het ontroert me erg dat mijn naam, samen met de namen van mijn collega's van de ppe-de en andere fracties, vermeld staat in de kop van een resolutie waarmee we bewijzen dat de europese integratie gebaseerd is op de bereidheid af te rekenen met de tragische geschiedenis van de twintigste eeuw.
i feel enormously moved that my name, together with the names of my colleagues in the ppe-de group and the names of colleagues from other political groups, is to be found at the head of a resolution through which we confirm that european integration is based on a readiness to come to terms with the tragic history of the 20th century.

namens de alde-fractie. - (en) mijnheer de voorzitter, het ontroert me altijd wanneer ik hoor hoezeer de raad en de commissie eraan hechten om het parlement bij de besluitvorming te betrekken, want het is inderdaad waar dat op het gebied van het beleid inzake de bestrijding van het terrorisme de besluitvorming uitermate ondemocratisch is, omdat het europees parlement volledig wordt buitengesloten en de nationale parlementen slechts zeer gedeeltelijk bij de besluitvorming worden betrokken.
on behalf of the alde group. - mr president, i am always very touched when i hear how attached the council and the commission are to involving parliament, because it is indeed true that in the area of counter-terrorism policies, the decision-making is profoundly undemocratic because it totally excludes the european parliament, and national parliaments are only very partially involved.