Hai cercato la traduzione di je onzeker voelen da Olandese a Inglese

dit is de reden dat jullie je zo vaak terneergeslagen en onzeker voelen. *
this is the reason that so often you feel downcast and uncertain.

door dit probleem kunnen vrouwen zich onzeker voelen in een sexuele relatie.
women can feel awkward within a sexual relationship.

leer te vertrouwen en vraag om leiding als je onzeker bent.
learn to trust and ask for guidance when you are unsure.

u kunt beginnen met zijn nieuwe verwachtingen, maar u kunt ook onzeker voelen over de toekomst.
you may start to have new expectations, but you may also feel uncertain about the future.

alles wat op een speciale manier aangepakt moet worden, of waar je onzeker over bent
anything else that needs special handling or that you're unsure of

geliefden, wij weten dat jullie uitdagingen fors zijn en dat je onzeker bent over de toekomst.
beloveds, we know that your challenges are great and you feel the future is uncertain.

als ik met japanse peruanen praat, zijn ze bang te antwoorden omdat ze zich onzeker voelen 'onze' taal te spreken.
when i talk to japanese peruvians, they are afraid to respond because they feel insecure talking 'our' language.

als ze zich onzeker voelen, willen ze bescherming. het is een parodie geworden van wat mogelijk was; maar het is lang geleden verloren.
it’s become a travesty of what it was supposed to be about; but it was lost a long time ago. christianity has, like all movements, start with good intentions.

in elke situatie waarin je onzeker bent wat te doen, is het een goed idee om de discipline van ontspanning toe te passen.
in any situation where you are uncertain of what to do, it is a good idea to practice the disciplines of relaxation.

dat is de reden waarom zij bij zichzelf een eeuwige onzekerheid voelen".
and that is why they live within themselves a perpetual sense of insecurity".

als hij zijn verzekering via het internet heeft afgesloten bij een in het buitenland gevestigde onderneming en misschien in een taal die niet zijn moedertaal is, kan hij zich onzeker voelen op het moment dat hij om deze steun vraagt.
if he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.

je hoeft alleen maar degenen die zich onzeker voelen of in angst zitten, te wijzen op dezelfde bronnen die jullie deze lange jaren gevolgd hebben zodat ze mogen drinken van dezelfde vijvers van kennis en informatie die jullie er zeker van hebben laten zijn dat wij goedwillend zijn.
you simply have to point those who are uncertain or fearful to the same sources you have been following these long years so that they may drink from the pools of knowledge and information that have allowed you to become assured of our benevolence.

omgaan met klimaatverandering betekent dat je onzekerheid moet managen.
managing climate change means managing uncertainty.

als je onzeker bent over je omzetting, markeer hem dan met ** om te zorgen dat de aandacht van de volgende proeflezer of de post-processor er op gevestigd wordt.
if you are uncertain about your transliteration, mark it with ** to bring it to the attention of the next proofreader or the post-processor.

in de amateursfeer zijn die bedragen een stuk lager. ik zou me ook een beetje onzeker voelen bij zo’n bedrag. daarom heb ik een lage middenweg gezocht, een soort compromis dat ik ontspannen kan spelen, maar toch iets krijg voor de moeite.
for amateurs these prices usually are way lower. to be fair, i would feel a little insecure with a price of 850 euros. consequently i choose a low-end compromise that enables me to play reasonably relaxed while i still get some reward for the effort.

als je volledige zekerheid hebt, gek genoeg, zelfs terwijl we dat allemaal nodig hebben -- als je onzeker bent over je gezondheid bijvoorbeeld of over je kinderen, of je geld, dan denk je bijna nergens anders aan.
and if you got totally certain, ironically, even though we all need that -- like if you're not certain about your health, or your children, or money, you don't think about much.

want als je onzeker bent over een idee, dan ga je het niet onder die omstandigheden doorduwen, zelfs niet als het een geweldig idee is. en ik heb het hier niet alleen over mijzelf, ik heb het over ons alledrie. ik ben er net zo schuldig aan als de rest.
and i’m not just talking about me here, i’m talking about all three of us. i’m as big a sinner as everyone else.

deze lessen zijn vooral gericht op leerlingen die, naast een opleiding in het algemeen, technisch of beroeps secundair onderwijs (aso, tso, bso), ook een muzikale opleiding hebben genoten, maar die zich nog onzeker voelen om de grote sprong naar het conservatorium te wagen.
these lessons are aimed at students who have benefited from musical tuition in a music academy alongside general, technical or professional schooling, and who do not yet feel secure enough to take the big step into a conservatoire.

het lijdt geen twijfel dat steeds meer mensen grote onzekerheid voelen ten aanzien van kernenergie, zowel in de eu-landen, de landen van midden- en oost-europa, als in de nieuwe onafhankelijk staten.
there is no doubt that growing numbers of people have a great sense of insecurity as regards nuclear power in the eu countries, in the central and eastern european countries and in the new independent states alike.