Hai cercato la traduzione di kabel laten vieren da Olandese a Inglese

teugels laten vieren
to take it easy, to relax

misschien is dat het punt om de teugels wat te laten vieren.
maybe that was the point to take it more easy. i started again the last weekend before the open stage.

het eerste is uiteraard dat wij de teugels niet kunnen laten vieren.
the first, naturally, is that we must not lower our guard.

dat hierin verbetering komt, betekent niet dat we de teugels moeten laten vieren.
however, this progress should not lead us to abandon our efforts.

moeten we de teugels van de begrotingsdiscipline laten vieren, of zelfs het stabiliteitspact herzien?
should we shift the emphasis away from budgetary consolidation, or even amend the stability pact?

ik ben evenwel van oordeel dat wij ook op het gebied van de regelgeving de teugels niet mogen laten vieren.
however, surely there cannot be any relaxation of the rules?

de resolutie zet de commissie onder druk om de teugels op het gebied van nitraten niet langer te laten vieren.
the resolution will force the commission to snap out of its lax attitude to nitrates.

wij zijn het er niet mee eens de teugels van het begrotingsbeleid te laten vieren, zoals in het verslag wordt gesuggereerd.
we do not accept that budget discipline should be applied less strictly, as proposed by the report.

de analyse van de heer poettering was bijvoorbeeld interessant. hij stelde terecht dat we de teugels nu niet mogen laten vieren.
mr poettering's analysis, for example, was very interesting and he is quite correct that it is critically important to keep the momentum going.

als we ons stevig inspannen voor consolidatie wanneer het voor de wind gaat dan kunnen we de teugels laten vieren als het economisch tegen zit.
if we consolidate firmly in good times then we can be more relaxed when the economic cycle takes a downturn.

de europese centrale bank en de andere centrale banken worden onder grote druk gezet omdat men wil dat zij de monetaire teugels laten vieren.
the european central bank and other central banks throughout the world are under a great deal of pressure to relax their monetary policy.

evenzo zou een dergelijke begrotingsbalans de ministers van financiën ervan weerhouden om de teugels te laten vieren bij een opleving die enkel berust op conjunctureel bepaalde inkomstenstijgingen.
similarly, such an underlying budget balance would discourage finance ministers from fiscal easing in upturns, merely on account of cyclically buoyant revenue.

vandaag cadeautjes uitdelen, zogenaamd goeddoen voor de mensen en zich laten vieren omdat men zich als een genereuze sociale weldoener gedraagt, is het verkeerde beleid.
handing out gifts today, supposedly helping people and being feted for acting like a generous social benefactor, is the wrong policy.

het grootste risico is nu dat de lid-staten de teugels weer wat laten vieren, omdat de verwachte conjunctuur vanzelf gunstige gevolgen zal hebben voor hun begrotingen.
the big danger here is that the expected favourable economic circumstances will cause member states to ease up on their efforts since the economic upturn will automatically bring about an improvement in budgetary balances.

we laten vier foto's zijn van het werk dat nu rondgaat op de sociale media.
take a look at four photos of the artwork currently circulating on social media.

er wordt gesuggereerd dat als we het stabiliteitspact maar hervormen en de teugels laten vieren de banen vanzelf komen doordat we meer uitgeven. ik wijs er met klem op dat dit een grove versimpeling is van de economische logica.
it must be emphasised that the assumption that reforming the stability pact and slackening economic discipline would in themselves create jobs through additional expenditure is something of an oversimplification of economic logic.

het lijkt me beter om de gezinsuitkeringen te verlengen, of de tijd die vrouwen aan de opvoeding van hun kinderen wijden mee te rekenen bij het opbouwen van pensioensrechten, dan dat we mannen zonder enig moedergevoel vakantie laten vieren.
rather than granting time off to fathers, it would be more appropriate to increase family benefits and to recognise the time spent bringing up children when calculating pension entitlements.

strengere controles op de luchthavens hebben overigens weinig zin als men na een half jaar op sommige plaatsen in europa de teugels weer laat vieren.
we need tighter checks on airport workers. above all, it will not be enough for controls at airports to be more stringent today and tomorrow if, in six months' time, they have been relaxed again in certain parts of europe.

de hierboven in verband met economisch beheer beschreven tegenstelling heeft betrekking op de fiscale koers, d.w.z. het aanhalen of laten vieren van de fiscale teugels in het licht van het verschil tussen belastingopbrengsten en overheidsuitgaven.
the above argument about economic management concerns the fiscal stance - the tightening or loosening of policy by adjusting the difference between tax and spending.

als we op dit gebied de teugels laten vieren, zoals gebeurd is met de oorlog in irak, guantánamo, abu ghraib en de illegale cia-vluchten, geven we terroristen een argument om hun daden te rechtvaardigen, en voeden we het terrorisme.
if we give ground in this area, as in the case of the iraq war, guantánamo, abu ghraib or the illegal cia flights, we will be providing the terrorists with excuses, which they will try to use as justification, and we will be fuelling their activities.