Hai cercato la traduzione di kansarmoede da Olandese a Inglese

voortijdig schoolverlaten houdt nauw verband met kansarmoede en een laag onderwijsniveau.
early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.

dit is bijzonder belangrijk voor lidstaten met een grote jeugdwerkloosheid en kansarmoede bij jongeren.
this is particularly important for member states where youth unemployment and disadvantage are very high.

de oorzaken van illegale immigratie zijn armoede, kansarmoede, onrechtvaardigheid en schending van mensenrechten.
the committee also wishes to point out that illegal immigration is caused by poverty, lack of opportunities, injustice and human rights violations.

de enquête behelst drie velden die bepalend zijn voor de buurtgebondenheid van kansarme groepen en de effecten daarvan op hun kansarmoede :
the survey embraces three fields that serve to determine the district-dependence of deprived groups and the effects of this on their deprivation:

de roma-gemeenschap is de grootste minderheidsgroep in europa, die vaak het slachtoffer is van marginalisatie, kansarmoede en sociale uitsluiting.
the roma community is europe's largest minority group, which is often victim of marginalisation, deprivation and social exclusion.

logischerwijs kiest geen enkel volk dat vrijelijk zijn stem uitbrengt voor armoede en ongelijkheid, aangezien die optie voor het merendeel van de bevolking kansarmoede en uitsluiting met zich meebrengt.
because no peoples exercise their right to vote freely in order to chose poverty and inequality, which reduce the masses to a situation of disadvantage and marginalisation.

kansarmoede als gevolg van persoonlijke, maatschappelijke, culturele of economische omstandigheden kan het onderwijs van kinderen bemoeilijken en is een van de belangrijkste uitdagingen voor de schoolsystemen in de eu.
disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for eu school systems.

deze mensen hebben het niet makkelijk door een aaneenschakeling van factoren zoals kansarmoede, gezondheidsproblemen, werkloosheid, eenzaamheid, ontgoocheling, dakloosheid en sociale uitsluiting.
these people do not have an easy life, as they are faced with a range of problems such as lack of opportunities, health problems, unemployment, loneliness, frustrations, homelessness and social exclusion.

de preventie van voortijdig schoolverlaten is met name van belang om de negatieve gevolgen van armoede en sociale uitsluiting voor de ontwikkeling van het kind te bestrijden, de kinderen zelfredzaam te maken en het doorgeven van kansarmoede van generatie op generatie te doorbreken.
preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.

op de volgende beleidsterreinen die in het britse nhp aan de orde komen, doen zich knelpunten voor die met de hoogste prioriteit moeten worden aangepakt: de verbetering van de vaardigheden teneinde de productiviteit te verhogen en kansarmoede op de arbeidsmarkt tegen te gaan.
the policy areas in the uk nrp where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skill levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.

de beginselen en de architectuur van equal, d.w.z. partnerschap met versterking van de rol van alle betrokkenen, transnationaliteit, mainstreaming, innovatie en thematische aanpak, zijn uiterst doeltreffend gebleken bij het bevorderen van een holistische aanpak van kansarmoede en discriminatie en blijven daarom ook voor de tweede ronde behouden.
the principles and architecture of equal i.e. partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and thematic approach, have proven to be extremely effective in piloting holistic approaches to disadvantage and discrimination and therefore remain valid for the second round.