Hai cercato la traduzione di kapitaalreserve da Olandese a Inglese

daarvoor is een kapitaalreserve van 1,6 dm vereist.
this would require a capital reserve of 1.6 billion dm.

teveel betaalde bedrag (=af te trekken van kapitaalreserve)
overpaid (= imputable against capital reserve)

duitsland heeft de kapitaalreserve gezien het risicoprofiel met een derdenbelang vergeleken.
germany had, on account of the risk profile, compared the capital reserve to a silent partnership contribution.

daardoor kan het teveel betaalde als vergoeding van de kapitaalreserve worden afgetrokken.
the overpayment can therefore be set against the capital reserve as remuneration.

aandeel van de kapitaalreserve die hlb ter beschikking staat op basis van wk1993
amount of capital reserve from wk 1993 available to hlb

passende vergoeding voor het deel van de kapitaalreserve dat niet als buffer gebruikt werd of kan worden
appropriate remuneration for the uncovered and uncoverable part of the capital reserve

voor de inbreng van de andere aandelen in de kapitaalreserve was in het geheel geen vergoeding afgesproken.
no remuneration at all had been agreed for the transfer of the other shares to the capital reserve.

de solvabiliteitsmargevereisten voorzien in een extra kapitaalreserve die de verzekeringsondernemingen als buffer voor onvoorziene gebeurtenissen dienen op te bouwen.
the solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events.

overeenkomstig zijn rechtsinterpretatie berekende duitsland in zijn reactie het rendement van de kapitaalreserve echter ook volgens de capm-methode.
in line with its interpretation of the law, however, germany also calculated in its reply the return on the capital reserve according to the capm.

om een passende vergoeding te kunnen vaststellen moet een onderscheid worden gemaakt tussen de afzonderlijke delen van de kapitaalreserve naar gelang van het nut ervan voor hlb.
in setting an appropriate remuneration, a distinction should be made between the different parts of the capital reserve according to their benefit for hlb.

de commissie is van mening dat de door duitsland en hlb gehanteerde vergelijking met derdenbelang niet als uitgangspunt kan dienen om de passende vergoeding voor de kapitaalreserve te bepalen.
the commission considers that the comparison with silent partnership contributions made by germany and hlb is not suitable as a basis for determining the appropriate remuneration for the capital reserve.

het niveau van deze vergoeding is echter, evenals bij de kapitaalreserve, lager dan het door hlb voor haar commerciële activiteiten te gebruiken gedeelte van het eigen vermogen.
however, as with the capital reserve, the amount of this remuneration is lower than that for the part of the equity that can be used by hlb for its competitive business.

ingevolge het voorstel wordt de elektriciteitsmaatschappijen toegestaan een kapitaalreserve op te bouwen via rationalisatiemaatregelen en/of kostenvermindering door middel van samenwerking tussen elektriciteitsmaatschappijen, of via andere soortgelijke maatregelen.
under the proposal the electricity companies will be allowed to build up a capital reserve through rationalisation measures and/or reduced costs by way of cooperation between electricity companies, or through measures similar to these two measures.

de commissie is van oordeel dat de inbreng in de kapitaalreserve die ten minste vanaf 1997 door bakred als basisvermogen werd erkend, afgezien van het gebrek aan liquiditeit, het best met een deelneming in aandelenkapitaal kan worden vergeleken.
the commission takes the view that, apart from its lack of liquidity, the contribution to the capital reserve, which, at least from 1997 onwards, has been regarded as core capital by bakred, most closely resembles an investment in share capital.

daarom kan worden geconcludeerd dat de aan twee personen verstrekte financiële middelen niet waren bedoeld om als kapitaalreserve te worden gebruikt, maar om geld te verschaffen zonder deugdelijke rechtsgrondslag, met name zonder contract waarin terugbetalingsdata of verschuldigde rente werden vermeld.
therefore it can be concluded that the financial means provided to two individuals were not destined to serve as capital reserve, but to provide money without any proper legal basis, in particular without a contract specifying any dates of repayments or interests incurred.

hoewel het juist is dat de kapitaalreserve een aantal kenmerken vertoont die eerder worden aangetroffen bij een derdenbelang, is de commissie toch van oordeel dat het risico dat het ingebrachte kapitaal bij insolventie of liquidatie in ieder geval voor een deel zou worden aangesproken, al met al niet kleiner was dan het risico dat verbonden was met een deelneming in aandelenkapitaal.
although it is also true that a capital reserve has a number of characteristics that are typical, if anything, of silent partnership contributions, the commission considers that the risk that the transferred capital would be used at least in part for cover purposes in the event of insolvency or liquidation was generally no less than that associated with a share capital investment.

daarbij kwamen de partijen, ten aanzien van overdracht van 1993 van 38 % van de wk-aandelen aan de kapitaalreserve ter waarde van circa 959,4 miljoen dem, een passende vergoeding overeen; wat de indirecte inbreng van 1 januari 1993 betreft van 19,86 % van de wk-aandelen in een derdenbelang van 300 miljoen dem kwamen de partijen weliswaar een vaste vergoedingsnorm overeen, maar konden zij het niet eens worden over de precieze berekening, en met name niet over de aftrek wegens gebrek aan liquiditeit (zie overwegingen 81 t.e.m 203).
in the light of the 1993 transfer of 38 % of wk shares to the capital reserve amounting to some dem959,4 million, they agreed on the amount of appropriate remuneration. as regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on 1 january 1993 of 19,86 % of wk shares amounting to dem 300 million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs 81 to 203).