Hai cercato la traduzione di kiezerspubliek da Olandese a Inglese

het kiezerspubliek begint dat in de gaten te krijgen.
the voters are starting to notice.

het was hét hoofdthema waarbij het kiezerspubliek duidelijk aan onze kant stond.
it was the one key issue where the public were definitely and clearly on our side.

als het om een verstandige politieke oplossing gaat, moet die ook van een democratisch kiezerspubliek kunnen worden gevergd.
what exactly does “unpopular” mean, on the other hand? if a political solution is reasonable, an audience of democratic voters should be expected to agree with it.

zij spelen liever in op de populistische en xenofobe tendensen bij het kiezerspubliek en brandmerken immigranten als het grootste probleem van onze samenlevingen.
they prefer to pander to the electorate’s populist and xenophobic tendencies by describing immigrants as our societies’ number one problem.

met onze koppige vastberadenheid om de publieke opinie te trotseren en door te gaan met het europese project geven wij blijk van onze schaamteloze minachting voor het kiezerspubliek en de democratische waarden.
in our pigheaded determination to press on with the european project in defiance of public opinion, we show our brazen contempt for the voters and for democratic values.

mevrouw de voorzitter, we hebben het kiezerspubliek in de zaal voldoende vertier geboden. laten we nu verdergaan met onze zaken en dit parlement weer enigszins bij zinnen brengen.
señora presidenta, creo que ya hemos proporcionado suficiente diversión para los que siguen nuestros debates desde la galería, y sugiero que sigamos adelante con nuestro programa de trabajo y que instituyamos de nuevo cierto orden y concierto en nuestros debates.

een paar dagen geleden zijn er eerlijke en vrije verkiezingen gehouden in india en daarbij was een kiezerspubliek betrokken dat groter is dan het electoraat van noord-amerika en de europese unie samen.india is de grootste democratie in de wereld en het heeft te kampen gehad met verschrikkelijke problemen, juist omdat het een vrije samenleving is waar de beginselen van de rechtsstaat gelden en waar de burgermaatschappij sterk ontwikkeld is.
i think, and here i differ a little from you as far as the last part of your answer is concerned, that there must be a counterbalance to the powerful signals given out by the union to other parts of the world, which are nevertheless close to india, by organising events such as summits.