Hai cercato la traduzione di kinderwens da Olandese a Inglese

elk jaar bekoopt een half miljoen vrouwen hun kinderwens met de dood.
each year half a million women there pay for their desire to have offspring with their lives.

hoe kunnen we vrouwen dus helpen bij het vervullen van hun kinderwens?
how, then, can we help women to fulfil their desire to have children?

meer informatie over zwangerschap in nederland vind je hier: kinderen en kinderwens.
you can find more information (in dutch) about pregnancy in the netherlands here: children and the desire to have children.

zo kunnen de lidstaten ertoe bijdragen dat europeanen hun kinderwens kunnen vervullen.
member states could thus help europeans to have their ideal number of children.

alle enquêtes tonen echter aan dat aan de kinderwens van europeanen niet voldaan wordt.
surveys uniformly reveal, however, that europeans have less children than they would like, and that the often-expressed desire for a third child frequently goes unfulfilled.

het geboortecijfer loopt terug, maar uit onderzoek blijkt dat de kinderwens vaak onvervuld blijft.
birth rates are in decline but evidence suggests that the desire for children often remains unfulfilled.

de exacte bepaling van de ovulatie is gunstig voor de verwezenlijking van de kinderwens van een vrouw.
the exact determination of ovulation is advantageous in the fulfilment of a woman's desire for children.

vandaar dat ook aandacht moet uitgaan naar de situatie van studenten en jongeren met kinderen of met een kinderwens.
for this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.

ondertussen zijn er veel hiv positieve ouders met een gezonde baby. je gynaecoloog en internist kunnen je adviseren over je kinderwens.
by now, there are many hiv positive parents who have a healthy baby. your gynaecologist and internist can advise you in connection with your desire to have children.

het is een structurele wantoestand in onze samenleving dat vrouwen meer moeten opofferen om hun kinderwens in vervulling te laten gaan dan mannen.
it is a structural failing in our society that women should have to sacrifice more to have children than men.

de commissie rechten van de vrouw heeft volkomen gelijk wanneer ze stelt dat vrouwen gemangeld worden tussen werk enerzijds en kinderwens anderzijds.
women - and here the committee on women's rights is quite right - find themselves in something of a "sandwich' situation. first they go out to work, then they want children.

terwijl deze laatste vorm van donatie levens redt, moet de donatie van voortplantingscellen en dus ook van eicellen worden beschouwd in het kader van een kinderwens.
while the latter is undertaken in order to save life, the donation of gametes, and therefore also of egg cells, must be considered as part of a parental project.

maar wij weten in elk geval dat de kinderwens bij heel veel vrouwen de facto hoger ligt dan het gemiddelde van 1,4 kinderen per gezin dat bijvoorbeeld in belgië bereikt wordt.
but in any case we know that very many women would like more children than the average 1.4 per family that, for example, is reached in belgium.

daar is de vruchtbaarheid van de vrouw natuurlijk een zegen maar het is tegelijkertijd een doem want het kindertal is daar vaker hoger dan de kinderwens en dan de mogelijkheden om die kinderen dan ook nog een decente opvoeding te geven.
of course a woman's fertility is a blessing there too, but it is also a curse because the number of children born is often more than the number she wants and more than she can give a decent upbringing to.

bovendien kan men vraagtekens zetten bij het democratisch gehalte ervan, omdat het huidige reglement het voor mensen met een kinderwens moeilijk maakt om zich kandidaat te stellen voor het europees parlement en te werken als europarlementariër.
it might, moreover, be questioned whether the latter really are democratic, because they make it more difficult for people who are at an age when they might want children or a family to stand as candidates and assume the responsibilities of meps.

het voorstel van de commissie heeft betrekking op een zeer specifiek onderzoekgebied, namelijk de winning van stamcellen uit restembryo's die niet langer bestemd zijn om in een kinderwens te helpen voorzien.
the commission proposal deals with a very precise research topic, namely the derivation of stem cells from supernumerary embryos with no parental project.

"in juli 2004 werden in een poliepje in mijn baarmoeder kankercellen ontdekt. het was een grote klap voor mij en mijn vriend omdat we een sterke kinderwens hadden. de arts drong aan op verwijdering van de baarmoeder.
"in july 2004 cancer cells were discovered in a small polyp in my uterus. it was a heavy blow for my friend and me concerning our intense wish for a child.

"een ander aspect dat de demografische situatie kan helpen verbeteren betreft het gezinsbeleid en daarmee samenhangende beleidsterreinen; er wordt nog te weinig gedaan om mensen in staat te stellen hun kinderwens te vervullen36.
"a further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.

als we kijken naar de europese unie, dan stellen we vast, en daar is vandaag nog niet over gesproken, dat de kinderwens van mannen en vooral vrouwen in veel gevallen niet kan vervuld worden omdat die zo moeilijk te combineren valt met een veeleisend beroepsleven en een druk leven in het algemeen.
if we look at the european union, we find something that has not been discussed today that there are many cases in which men's, and especially women's, desires with regard to having children cannot be fulfilled because this is so difficult to combine with a demanding professional life and a busy life in general.

ik juich het in dit verband toe dat steeds meer landen - waaronder ook eu-lidstaten - het huwelijk tussen twee personen van hetzelfde geslacht erkennen en inzien dat deze paren ook een kinderwens hebben en dat zij het recht hebben deze wens verwezenlijkt te zien.
in this connection, i can only express my pleasure at the fact that there are still a number of countries - including eu member states - which recognise marriages between two people of the same sex and appreciate that such couples may also wish to have children and that this is a wish they can justifiably demand should be fulfilled.