Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het onderscheid tussen liberaal en klerikaal, conservatief en vooruitstrevend, grootburger en kleinburger verdween.
the difference between liberal and clerical, conservative and progressive, big and petty bourgeois, disappeared.
een geliefde handigheid van de moraliserende kleinburger is de houding van de reactie gelijk te stellen aan die van de revolutie.
a moralizing philistine’s favorite method is the lumping of reaction’s conduct with that of revolution.
is dit niet echt de reactionaire poging van een bang geworden kleinburger, om zich voor de wrede werkelijkheid te verbergen?
is this not the reactionary attempt of a frightened philistine to hide from stern reality?
als op deze manier de arbeider in de vrije handel geïnteresseerd wordt, dan voelt hij zich als kleinproducent, als kleinburger.
when in this way the worker becomes interested in free trade, he begins to regard himself as a small producer, a petty bourgeois.
het dorp verdedigt zich tegen de stad, het provinciestadje tegen de metropool, de kleinburger tegen de arbeider, als nationale krachten tegen buitenlandse invloeden.
the village against the city, the backwoods against the capital, the petty bourgeois against the worker – they all defend themselves under the guise of a national force resisting foreign influence.
de door de verschrikkingen van het kapitalisme ‘wild geworden’ kleinburger is een maatschappelijk verschijnsel dat evenals het anarchisme alle kapitalistische landen eigen is.
a petty bourgeois driven to frenzy by the horrors of capitalism is a social phenomenon which, like anarchism, is characteristic of all capitalist countries.
andere keren verachten zij deze dingen openlijk en hebben ze voorkeur voor wat de kleinburgerlijke intellectuelen of zelfs de bourgeoisie eigen is.
at other times they openly despise these things and are partial to what belongs to the petty-bourgeois intellectuals or even to the bourgeoisie.
