Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de commissie vreesde immers dat de operatie de leiderspositie van barilla op de duitse markt voor knäckebröd zou versterken.
the commission feared that the deal might reinforce barilla's leading position in germany for crispbread.
wel rezen er mededingingsbezwaren op de duitse markt voor knäckebröd, waar lieken urkorn een van de weinige uitdagers is van marktleider wasa.
however, competition concerns arose in the german market for crispbread, where lieken urkorn is one of a few challengers to the market-leading wasa brand.
het lieken urkorn-merk omvat een heel productassortiment van brood, broodvervangers en koekjes, waaronder ook een aantal soorten knäckebröd.
the lieken urkorn brand comprises a range of bread, bread substitute and cake products, including a number of crispbreads.
om deze bezwaren weg te nemen, verbond barilla zich ertoe om de knäckebröd-divisie van lieken urkorn af te stoten naar een levensvatbare concurrent met ervaring in de levensmiddelensector.
to address these concerns, barilla undertook to divest lieken urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.
de meeste bakkerijactiviteiten van barilla zijn weliswaar in italië gecentraliseerd, maar haar wasa-dochter is de leidende producent van knäckebröd in diverse europese landen, onder meer in duitsland.
while most of the company's bakery operations are centred in italy, barilla's wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several european countries, including germany.
brood en andere bakkerijproducten, zoals knäckebröd, beschuiten, geroosterd brood, biscuit, ontbijtkoek, wafeltjes, wafels, beschuitbollen en muffins;
bread and other bakery products such as crispbread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets and muffins
geen van onze knäckebröd produkten bevat noten, en bij de productie komen onze knäckebröd produkten niet in aanraking met noten of sporen van noten. als andere produkten van wasa wel noten of sporen van noten bevatten, staat dit duidelijk op de verpakking aangegeven.
none of our products contain nuts crispbread, and in the production of our crispbread products do not come into contact with nuts or traces of nuts. as other products of wasa does contain nuts or traces of nuts, this is clearly indicated on the packaging.
