Hai cercato la traduzione di koffiedik kijken da Olandese a Inglese

kijken
look

kom kijken.
come and see.

goed kijken!!!!!!!!
gna gna... i told you so!

koffiedik braken
coffee ground vomiting

blijf kijken!
stay tuned for that.

het standpunt van de unie is zo helder als koffiedik.
the union's position is as clear as mud.

wat de economische vooruitzichten betreft, maak ik mij zorgen over de europese centrale bank, wiens optreden hoe langer hoe meer lijkt op koffiedik kijken.
in the matter of economic forecasting i am increasingly concerned about the behaviour of the ecb which appears to be reduced to reading the tea-leaves in the bottom of the cup.

overgeven van rood bloed of uw braaksel ziet eruit als ‘koffiedik’
vomiting red blood or your vomit looks like ‘coffee grounds’

u braakt voedsel of bloed, wat op donker koffiedik in uw braaksel kan lijken.
you begin to vomit food or blood, which may appear as dark coffee grounds in your vomit.

een koffiefilter is een papieren filter dat wordt gebruikt om het koffiedik te scheiden van de koffie.
this enables it to trap the coffee grounds and allow the liquid coffee to flow through.

braaksel dat bloed bevat of dat eruitziet als ‘koffiedik’ rode of zwarte ontlasting die eruitziet als teer
vomit containing blood or that looks like “coffee grounds” red or black stools that look like tar

in aanmerking nemend dat het verenigd koninkrijk geen deel zal uitmaken van de ene munt, maar ierland wel, kan hij op zich nemen de schadelijke gevolgen te laten onderzoeken die dit zal hebben op detailhandelaren en alle ondernemers in noordierland, al is het in dit stadium maar koffiedik kijken?
taking into account the fact that the united kingdom is not going to be part of that single currency and the republic of ireland will be, will he undertake to have a look at the damaging effects this will have on retailers and all the businesses in northern ireland, even though it is a crystal ball gazing exercise at this stage?

men sprak van “werken met het ei, lezen in koffiedik, feiten arm, illusionist, doctrinair, de werkelijkheid niet zien, fantasterij” enz.
they spoke of “working with the philosopher’s stone, of wanting to explain the inexplicable, a lack of evidence, illusionist, doctrinaire, not seeing reality, fantasies”, etc.

kijk!
look!