Hai cercato la traduzione di kosten verhalen op iemand da Olandese a Inglese

te verhalen op
to recover from

zich op iemand/erop beroepen
to call someone to witness

een wissel op iemand afgeventrekken
to draw a bill of exchange upon somebody

de luchthavenbeheerders kunnen de kosten van deze bijstand verhalen op de luchtvaartmaatschappijen.
the managing bodies may recover the costs for the assistance from the airlines.

ik zoek naar verhalen op elk niveau.
and i look for stories on each level.

de lidstaten mogen de kosten van de analyses verhalen op de importeur of zijn agent.
member states may charge the cost of the analyses to the importer or his agent.

overal ter wereld duiken soortgelijke verhalen op.
and we're seeing from all points on the globe similar stories.

de lidstaten kunnen de uit de toepassing van deze maatregelen voortvloeiende kosten verhalen op de gehele rundvleessector.
member states may spread the costs arising from the application of these measures over the entire beef sector.

hij schreef naar een naam maar niet echt op iemand gericht.
he was writing to a name but not really to anyone.

u kunt reageren op de meeste verhalen op winnipegfreepress.com.
you can comment on most stories on winnipegfreepress.com.

overwegende dat de lidstaten de uit de toepassing van deze maatregelen voortvloeiende kosten kunnen verhalen op de gehele rundvleessector;
whereas member states may spread the costs arising from the application of these measures over the entire beef sector;

- niet verspillen woorden op iemand met wie te praten is zinloos.
- do not waste words on someone with whom to talk is useless.

sommigen willen ook de kosten van files verhalen op de in de file staande burger volgens het principe "de vervuiler betaalt".
some people also want to recoup the cost of traffic jams from those who get stuck in them, according to the 'polluter pays' principle.

verhaal op derden
third party claim

verhaal op de rechter
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters

lees het hele verhaal op eurobarometer
read the full story on eurobarometer

een verzekering op iemands hoofd vestigen
to settle an insurance on someone

dus pak jij daar het verhaal op?
so you pick up the story there.

de aarde wordt gedragen op iemands rug.
the earth is carried on someone's back.

dat maakt het verhaal op zich alleen maar sterker.
that in itself makes for a stronger case.