Hai cercato la traduzione di krachtelooze da Olandese a Inglese

eindelijk viel joes pijp hem uit de krachtelooze vingers.
joe's pipe dropped from his nerveless fingers.

--„omdat hij wel ziet, dat zijn krachtelooze wijn door een vermenging met goeden verbeterd moet worden.”
"because he plainly perceives that his piquette* stands in need of being enlivened by a mixture of good wine."

maar zelfs de stemming in het europees parlement vermag een krachteloze aanbeveling niet in een toverdrank te veranderen die ons tegen de plagen van het kapitalisme kan beschermen.
even a vote by the european parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism.