Hai cercato la traduzione di kronoply da Olandese a Inglese

kronoply (duitsland)253
kronoply (germany)253

kronoply baseerde zijn investeringsbeslissing op het verwachte steunbedrag.
kronoply based its investment decision on the expected amount of aid.

de beschikking werd zowel door duitsland als door kronoply aanvaard.
the decision was accepted by germany and kronoply.

kronoply heeft steeds om een steunintensiteit van 35% verzocht.
kronoply had consistently applied for an aid intensity of 35%.

eventuele bijkomende steun in deze fase zou voor kronoply een onverwachte meevaller zijn.
at this stage, any further aid would provide a windfall profit for kronoply.

ook heeft kronoply zijn investeringsplan in het licht van de geringere steunintensiteit niet aangepast.
kronoply did not scale down the investment project in response to the lower aid intensity.

duitsland heeft echter naast het reeds uitgevoerde project geen bijkomende investeringsprojecten van kronoply aangemeld.
however, germany did not notify any additional investment projects planned by kronoply in addition to the already completed project.

dat betekent dat kronoply een rendabele onderneming is of in ieder geval niet op bijkomende steun is aangewezen.
this means that kronoply runs a viable economic operation or that, in any event, it does not need any more aid.

daarom betreft het exploitatiesteun ter dekking van de lopende uitgaven, die kronoply normaal gesproken zelf zou moeten dragen.
therefore, it is operating aid which covers current costs that kronoply itself must normally bear.

de commissie stelt vast dat kronoply besloot de investering te doen zonder dat de precieze omvang van de steun of de steunintensiteit bekend waren.
the commission notes that kronoply decided to undertake the investment even though the precise amount of aid or the aid intensity was not known.

aangezien kronoply vóór het begin van het project steun bij de nationale autoriteiten heeft aangevraagd, heeft hij aan deze voorwaarde voldaan.
kronoply fulfilled this requirement by applying to the national authorities for aid before the start of the project.

aangezien de investeringen reeds zijn verricht behoeft ook niet te worden gevreesd dat kronoply zijn productie stopzet, indien hij geen verdere steun ontvangt.
as the investments have already been carried out, there is also no reason to assume that kronoply will shut down production if it does not receive any more aid.

het is duidelijk dat kronoply tot de investering heeft besloten en zijn activiteiten ook heeft voortgezet toen slechts een steunintensiteit van 31,5% werd goedgekeurd.
it is apparent that kronoply decided to invest and continued its operations after having been granted an aid intensity of only 31,5%.

betreffende de staatssteun nr. c 5/2004 (ex n 609/2003) die duitsland voornemens is te verlenen aan kronoply
on state aid no c 5/2004 (ex n 609/2003) which germany is planning to implement for kronoply

kronoply had niet de gelegenheid gehad om het oorspronkelijke besluit van de commissie door het gerecht te laten onderzoeken omdat zijn belangen niet in aanmerking waren genomen [10].
kronoply had no possibility of having the court review the commission's original decision because its interests were not affected [10].

bij schrijven van 22 december 2000 (a/40955) deelde duitsland zijn voornemen mee om kronoply op grond van de multisectorale kaderregeling 1998 steun te verlenen.
by letter dated 22 december 2000 (a/40955), germany notified its intention to grant aid to kronoply under the 1998 multisectoral aid framework.

de commissie is van oordeel dat met deze opmerkingen voldoende is aangetoond dat de goedkeuring van nieuwe steun niet tot een nieuwe investering zou leiden en geen stimulerend effect zou hebben; toch wil zij ter beantwoording van de opmerkingen van duitsland en kronoply het begrip stimulerend effect nader toelichten.
even though the commission considers that the foregoing comments are sufficient to show that granting additional aid will not lead to new investments or to any incentive effect, it would like to expand on the concept of incentive effect in response to the comments submitted by germany and kronoply.

kronoply zal zijn gedrag niet veranderen, ongeacht of de onderneming bijkomende steun ontvangt of niet: er is geen indicatie dat bijkomende steun kronoply ertoe zou brengen zijn productie te verhogen of de productie-installaties uit te breiden.
whether further aid is granted or not, kronoply will not change its behaviour: there is no indication that further aid will induce it to increase production or enlarge its production facilities.

bij de beoordeling van het stimulerend effect van de bijkomende steun van 3,5% gaat het om de vraag of het verschil tussen 31,5% en 35% gevolgen had voor het stimulerend effect en van invloed was op de investeringsbeslissing van kronoply:
in assessing the presence of the incentive effect for the additional aid corresponding to 3,5 %, the key question is whether the difference between 31,5% and 35% changed the incentive effect and influenced kronoply’s investment decision: