Hai cercato la traduzione di kuddegedrag da Olandese a Inglese

kuddegedrag
herd behaviour

het laatste punt is kuddegedrag.
the last thing is gregariousness.

niet mogen leiden tot kuddegedrag.
cause herd behaviour.

dit soort kuddegedrag beangstigt me. waarom stopt een groep mensen met nadenken?
this type of herd acting frightens me. why does a group of people stop thinking?

procyclisch effect van kuddegedrag en risicoconcentraties in bepaalde marktsegmenten en van de afbouw van hefboomfinanciering op de liquiditeit en stabiliteit van financiële markten
pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets

voor de gemeenschap bestaat dan echter het gevaar dat dit leidt tot "kuddegedrag"6 bij de marktdeelnemers.
the danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.

wat levert dat op? betere beslissingsprocessen. en minder kuddegedrag. die twee dingen hebben een zeer positief effect op het eindresultaat.
so what do you get? you get better decision-making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.

er is gesuggereerd dat de agencyrelatie in feite kortzichtigheid op de markt in de hand werkt, wat bovendien kan leiden tot onrealistische prijzen, kuddegedrag, toegenomen volatiliteit en een situatie waarin beursgenoteerde ondernemingen geen echte eigenaar hebben.
it has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.

door deze beoordeling van prestaties op relatieve basis, waarbij gekeken wordt of een beheerder beter of slechter presteert dan een beursindex, kan kuddegedrag en gerichtheid op de korte termijn worden aangemoedigd, met name als de prestaties over een kort tijdvak worden gemeten.
performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.

het comité juicht toe dat het probleem van het overdreven vertrouwen van marktdeelnemers in ratings voor icbe's en abi's met het voorstel wordt aangepakt en dat wordt gepoogd om het door ontoereikende ratings in beweging gebrachte kuddegedrag van financiële marktpartijen te verhinderen.
the committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for ucits and aif and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.

3.4 het voorstel pakt daaraan gekoppeld nu ook op het niveau van de icbe's en abi's het probleem van de automatische, ondoordachte overname van externe ratings aan, wat – zoals het in het voorstel wordt geformuleerd – kan leiden tot kuddegedrag van de financiële marktpartijen of – zoals het in het advies van het comité wordt beschreven14 – kan uitmonden in een voorspelling die zichzelf waarmaakt (selffulfilling prophecy).
3.4 the proposal now addresses, through accompanying measures, for ucits and aif also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the eesc opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.