Hai cercato la traduzione di kweekvijver da Olandese a Inglese

wel, dat zal een kweekvijver worden voor compassie.
well that's going to be a breeding ground for compassion.

het clublokaal is de kweekvijver voor nieuwe leden.
he is not the only one.

deze van alles verstoken mensen vormen een kweekvijver voor het terrorisme.
today, these destitute men and women, who are totally neglected, form a breeding ground for terrorism, a place where terrorism thrives.

zij zijn een belangrijke bron van werkgelegenheid en een kweekvijver voor nieuwe bedrijfsconcepten.
they are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas.

zij vormen een belangrijke bron van werkgelegenheid en een kweekvijver voor nieuwe bedrijfsconcepten.
they are an important source of employment and a breeding ground for new business concepts.

voor deze priester zijn de catechismuslessen de kweekvijver van de parochie en van het seminarie.
for this priest, catechism class was the breeding ground for the parish and the seminary.

familiebedrijven zorgen voor ondernemingsgeest in de samenleving en zijn een kweekvijver voor jonge ondernemers.
family businesses conserve a certain entrepreneurial spirit inside the society and provide a natural incubator for young entrepreneurs.

kweekvijver voor de autosport, met de meest veelzijdige parkoersen die je je maar kan voorstellen!
a real breeding ground for car racing, with the most varied tracks you can imagine!

het wordt een kweekvijver voor nieuwe ideeën en zal helpen innovatieve ideeën in de praktijk om te zetten.
it will become a breeding ground for new ideas and help turning innovative ideas into reality.

het europese mkb is een bron van innovatie en werkgelegenheid en fungeert als kweekvijver voor de grote ondernemingen van morgen.
european smes are not just a source of innovation and jobs, but are also the large businesses of the future.

de universiteiten zijn altijd een kweekvijver voor de europese beschaving geweest en hebben een belangrijke rol gespeeld in de ontwikkeling van onze samenlevingen.
universities have always been incubators of european culture and have played an important role in developing our societies.

de uitstroom van het meer voedt de strußnigteich, een kweekvijver waar karpers worden gekweekt, vier kilometer ten zuidoosten van de maltschacher see.
in the west of the lake there is a swamp.

daarmee zou de eurozone, die al een kweekvijver is voor meer economische en sociale integratie, ook een kweekvijver worden voor een sterker europees burgerschap.
by doing so, the eurozone, as a laboratory for greater economic and social integration, would also become the laboratory for a more concrete european citizenship.

de coalitie voor digitale vaardigheden en banen zal bijdragen aan het ontstaan van een grote kweekvijver aan digitaal talent en ervoor zorgen dat mensen in europa over voldoende digitale vaardigheden beschikken.
the coalition will contribute to develop a large pool of digital talent and ensure that people in europe are equipped with adequate digital competences.

de burgermaatschappij is normaal gezien de kweekvijver van sociaal ondernemerschap, dat cruciaal is voor de ontwikkeling van het algemene begrip 'ondernemerschap'.
civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.

tijdens het forum werden de nieuwste trends en succesvolle benaderingen voor innovatieve starters besproken, en kwamen kwesties aan de orde als de rol van de academische wereld als kweekvijver voor bedrijven en steden als starterscentra.
the forum discussed latest trends and successful approaches in innovative start-ups, as well as issues such as the role of academia as a business generator and cities as business incubators.

wel denk ik dat we de juiste balans moeten vinden tussen richtsnoeren voor de lidstaten enerzijds en ruimte voor initiatieven van plaatselijke besluitvormers anderzijds, aangezien de laatstgenoemden zeer dicht bij de praktijk staan en daarmee een kweekvijver voor innovaties vormen.
i believe that we do, however, need to find the right balance between giving instructions to the member states and giving the power of initiative to local players, because they represent a breeding ground for innovation, having, as they do, first-hand experience of the realities of urban life.

volgens de verenigde naties is in europa een half miljoen mensen, afkomstig uit deze illegale kweekvijver, teruggebracht tot slavernij. het gaat hierbij vooral om vrouwen en kinderen die het slachtoffer zijn van economische of seksuele uitbuiting.
according to the united nations organisation, even within europe some half a million people from this illegal staff pool are reduced to slavery, mostly women and children, who are victims of sexual or economic exploitation.

de nasdaq is niet alleen de kweekvijver van de amerikaanse snel groeiende kleine en middelgrote bedrijven, maar ook de europese bedrijven die kapitaal nodig hebben zijn er thuis.van de nieuwe noteringen op de nasdaq is 10% europees.
not only is nasdaq the forcing-house of american fast-track smes but it is also the home to european companies thirsty for capital.

als we hier nog het electorale gebruik van deze gevaarlijke kweekvijver van radicalisme door sommige politieke partijen bij optellen, komen we uit bij een volledig gedesinformeerde, onrealistische maatschappij die overdreven, onnodige en stuntelige sociale - en strafmaatregelen eist.
if, in addition to the above we add the electoral use of this dangerous breeding ground for radicalism by some political parties, we end up with a society that is totally uninformed and unrealistic, and demands social and penal measures that are excessive, unnecessary and clumsy.