Hai cercato la traduzione di lacherig da Olandese a Inglese

ik doe niet lacherig.
i do not snigger.

ik deed op dat ogenblik niet lacherig.
i was not sniggering at the comment.

het is een lacherig gesprek, het gaat gepaard met knuffelen.
it is a giggly conversation, punctuated with cuddles.

er wordt zelden zo lacherig gedaan als op dat moment het geval was.
seldom has there been such a ridiculous sniggering session as we have just witnessed.

op onze vraag waar de supermarkt is krijgen we een lacherig antwoord dat die er niet is.
when we ask directions for the local supermarket, we are looked at emphatically.

zij beweerde dat ik lacherig deed bij de toelichting van het advies bij het verslag van de heer wijsenbeek.
she criticized my conduct when she said i sniggered at a comment made on the opinion given on the wijsenbeek report.

maar in tegenstelling tot alcohol dan cannabis effect na een minuut, dan gelukkiger, rustiger en lacherig word je.
but unlike alcohol, then cannabis effect after a minute, then you will be happier, calmer and giggly.

in onze samenleving wordt vaak nogal lacherig gedaan over bijvoorbeeld de brandweer, omdat mensen het brandweermaterieel toch min of meer als speelgoed beschouwen.
mention of, for example, the fire brigade, often raises a smile in our society, as people think that the things fire-fighters handle are toys.

3. ik was er een beetje lacherig over, aangezien dit voor mij als uit een andere wereld kwam. ik schonk er dan ook totaal geen aandacht aan.
i was a little giggly about it, since this came to me as from another world. hence, i didn't pay any attention to it at all.

er wordt vaak lacherig over gedaan maar we moeten beseffen dat ira hulp nodig heeft, in dit geval mogen we geen tijd verliezen, en op deze manier gaat zoeken het snelst.
with all the usual skepticism we shouldn't discount the situation that ira needs some kind of help, in this case it's important not to lose time, and this way of finding her is the fastest.

voorzitter, een paar weken geleden werd er nog lacherig gedaan over plannen van de verenigde staten om desnoods amerikaanse burgers of soldaten met geweld te bevrijden uit de gevangenis van het internationale strafhof in den haag.
mr president, a few weeks ago, people still joked that the united states planned to release american citizens or soldiers - by force, if necessary - from the cells of the international criminal court in the hague.

ik pleit bovendien voor het bevorderen van de bestuivingscapaciteit van bijenvolken, iets waar altijd wat lacherig over wordt gedaan, maar dat ecologisch erg belangrijk is. dat kan door imkers meer steun te geven.
i would also call for something that is always the subject of some ridicule, but which is ecologically important, namely the pollination premium for colonies of bees, so that we promote this activity by giving beekeepers more support.

vreemd is dat de burgers over die grasmaaiers een beetje lacherig doen onder het motto: hebben ze niets beters te doen in europa, toch denk ik dat dit nu juist onderwerpen zijn die europees moeten geregeld worden.
it seems strange that people laugh about lawnmowers and ask if we have nothing better to do in europe, but i think that these are exactly the kind of issues that should be regulated at european level.

het was een zeer dynamische omgeving, want met name in de hogere klassen van de basisschool en de eerste klassen van de middelbare school is het belangrijk om mensen betrokken te houden en duidelijk te maken dat iedereen in de klas zijn aandacht bij de les moet houden, er lacherig over doen wordt niet getolereerd en niemand moet het gevoel krijgen er niet te willen zijn.
it was a very dynamic environment, because particularly in those middle school years -- fifth through eighth grade -- keeping people engaged and setting the tone that everybody in the classroom needs to pay attention, nobody gets to make fun of it or have the position of the kid who doesn't want to be there.

aan het begin van het debat - en ik zou de verschillende fractieleiders willen danken voor de steun en de lovende woorden die zij aan het adres van het belgisch voorzitterschap hebben uitgesproken - werd er al een beetje lacherig opgemerkt dat er in de conventie en in het presidium allemaal socialisten en christen-democraten zitten en dat de enige liberaal ook nog naar de christen-democraten is overgestapt, doelend op valéry giscard d'estaing.
at the beginning of the debate - and i should like to thank various group leaders for their support and their words of praise for the belgian presidency - there were a few jokey comments to the effect that the convention and its praesidium consist of nothing but socialists and christian democrats, and that the only liberal among them, namely mr giscard d'estaing, has, in fact, transferred to the christian-democrats.