Hai cercato la traduzione di langverbeide da Olandese a Inglese

hij heeft dat niet gedaan maar zich geschaard aan de zijde van de interventionisten, waarmee hij een kostbare en langverbeide kans voorbij heeft laten gaan.
he did not do so, he identified himself with the interventionists, and lost a precious and long-awaited opportunity.

dit wettigt nu de hoop dat er wezenlijke vorderingen zullen worden gemaakt op de weg naar democratie en de rechtsstaat, zodat het land kan loskomen uit de politieke impasse van de afgelopen jaren en de langverbeide stabiliteit terugkrijgt.
this now gives reason to hope for substantial progress in establishing democracy and the rule of law, so that the country can break out of the political deadlock experienced in recent years and regain the stability for which it yearns.

mijnheer de voorzitter, wij staan aan het begin van een historisch proces, want vandaag stemmen wij voor de toetreding van tien nieuwe leden en daarmee voor de langverbeide hereniging in democratie, vrede en welvaart van het verdeelde continent europa.
mr president, we stand today at the brink of an historic process as we vote to finally reunite in democracy, peace and prosperity our divided continent of europe, with the accession of ten new members.

is de raad van oordeel dat de langverbeide richtlijn betreffende betalingsachterstand bij handelstransacties en het onlangs gepubliceerde programma betreffende risicodragend kapitaal voor kmo voor deze vitale, werkgelegenheid creërende sector van de economie een stimulans zullen vormen om op de interne markt een meer beslissende rol te spelen?
does the council believe that the long-awaited late payment on commercial debt directive and the recently published venture-capital programme for smes will encourage these vital, job-generating agents to participate more decisively in the single market?

(applaus) ten derde staan wij zeer kritisch tegenover de manier waarop de noodzakelijke en langverbeide hervormingen worden tegengehouden en op de lange baan geschoven. deze hervormingen zijn nochtans hard nodig, als het parlement aanspraak wil maken op meer geloofwaardigheid, een beter imago en meer bevoegdheden.
(applause) thirdly, our strongest criticism is directed at the way in which necessary reforms which have long been called for are being systematically delayed and obstructed in this house, reforms which are desperately needed if the european parliament wants to be credible, if it wants to be accepted, if it wants to seek more rights for itself.