Hai cercato la traduzione di lappendeken da Olandese a Inglese

lappendeken
patchwork quilt

lappendeken van voorschriften
a profusion of regulations

het project is als een lappendeken.
the project is like a patchwork quilt.

de oplossingen mogen geen lappendeken zijn.
solutions should not be patchy - consider that markets are global.

probleemfactor 2: een lappendeken van regelgeving
driver 2: patchwork of regulation

wij zien een grote lappendeken op het ogenblik.
it resembles one large patchwork at the moment.

de lappendeken die we nu hebben volstaat simpelweg niet.
the patchwork that we have at the moment is not good enough.

de regels die nu worden opgesteld moeten geen lappendeken zijn.
the rules which are being drafted now should not be a hotchpotch.

het hele oostzeebeleid is een lappendeken, zowel financieel als politiek.
this entire baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically.

de hele middellandse-zeekust is een unieke lappendeken van landschappen,
the shores of the mediterranean offer a unique patchwork of landscapes,

daardoor zitten we nu met deze lappendeken van regelgevingen over heel amerika.
and so we ended up with this wild patchwork of regulations all over america.

de lappendeken van velden, valleien en boomgaarden vindt u sfeervol?
or do you prefer a mosaic of fields, valleys and orchards?

de huidige regels die binnen de eu gelden vormen een onsamenhangende lappendeken.
- (nl) the rules presently applying in the eu form an incoherent patchwork.

de europese antidiscriminatiewetgeving is een lappendeken die zelf discrimineert tussen de verschillende discriminatiegronden.
european anti-discrimination legislation is a patchwork which itself discriminates between the different grounds of discrimination.

op het moment bestaat deze controle namelijk slechts uit een lappendeken van nationale wetten.
it is currently controlled only by a patchwork of national laws.

het kan worden omschreven als een lappendeken: de grote lijn en de speerpunten ontbreken.
it could be described as a patchwork quilt: it lacks any grand design or focus.

het gaat namelijk om een divers ‘nee’, een lappendeken van soms tegenstrijdige beweegredenen.
it is actually a multiple ‘no’, with mixed and sometimes conflicting motives.

er worden minimumnormen vastgelegd, dat wil zeggen dat we achteraf misschien een wettelijke lappendeken krijgen.
only minimum standards are being set down, i.e. we will probably be left legally with a patched-up job.