Hai cercato la traduzione di laten merken da Olandese a Inglese

zij verbergen in hun zielen wat zij jou niet laten merken.
(muhammad), tell them, "all matters belong to god."

dat moeten wij degenen die dit gedaan hebben ook duidelijk laten merken.
those who have acted in this way had better take good note of that.

de heer prodi heeft laten merken dat hij zich hiervan volledig bewust is.
mr prodi has proved to be fully aware of these considerations.

de europese unie moet duidelijk laten merken hoe belangrijk deze regio ook voor ons is.
the european union must signal plainly how important this region is to us too.

haar leven lang lijdt ze chronische ziektes, maar doet haar best daar niets van te laten merken.
throughout her life, she suffered chronic illnesses, but made every effort not to let it show.

de commissie heeft duidelijk laten merken dat ze niet van zins is de naleving van het gemeenschapsrecht af te dwingen.
the commission has demonstrated quite clearly that it lacks the will to ensure compliance with community law.

medewerkers laten merken dat zij behoefte hebben om meer betrokken te zijn bij de initiatieven en ze zelf ook uit te voeren.
employees indicate that they want to be more involved in initiatives, and also perform them themselves.

als men niets van de operatie wil laten merken, moet men zijn sociale leven dus gedurende een goede week beperken ...
patients wanting to be discreet about the operation should limit their social life for about a week.

dit hebben we in de commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken met onze stem ook klip en klaar laten merken.
we made this abundantly clear with our vote in the committee on civil liberties, justice and home affairs.

door ons in te zetten voor deze gemeenschappen kunnen we de mensen weer kansen geven voor de toekomst en ze laten merken dat ze niet zijn vergeten.
by that commitment to those areas we would begin to show that we are giving them a lifeline for some kind of a future and that they have not been forgotten.

tony’s vervanger, sally, blijkt zijn verloofde te zijn en zij verdenkt de groep ervan meer te weten dan zij laten merken.
the group are attacked by their probation officer, tony, who was driven insane when he acquired his strange powers in the electrical storm, and is accidentally killed by kelly in self-defence.

de kandidaat-lidstaten krijgen nog met grote economische onzekerheid te maken. wij moeten hen laten merken dat we van die moeilijkheden op de hoogte zijn.
great economic insecurity lies in store for the candidate countries, and we have to get them to understand that we know what difficulties they will face.

je wilt dat je maatje gelukkig en actief is en laat merken dat ie zich goed voelt.
you want to see your dog happy and active, showing that it feels good.

toch opent zich steeds weer mijn aandacht als ze laat merken zich van mijn aanwezigheid bewust te zijn.
still my attention opens up each time she shows awareness of my presence.

als de baas laat merken dat het bezoek welkom is, dan vindt de hond het ook prima. disclaimer
against strangers they can be a little shy, but this depends on the socialization as well. if the boss shows that the company is welcome, the will be ok with that.

je stelt jezelf voor en je laat merken dat je het publiek waardeert, zowel bij opkomen als af gaan.
you introduce yourself and you show that you appreciate your audience during entering the stage as well as leaving it.

ik weet, dat italië, net als andere europese landen, duidelijk laat merken dat amerika moet stoppen met de doodstraf.
i know italy has been very vocal in urging the usa to stop using the death penalty, as have several other european countries.