Hai cercato la traduzione di levende talen da Olandese a Inglese

levende
live

wet onderwijs in allochtone levende talen
minority language teaching act

al de oost-germaanse talen zijn uitgestorven als levende talen.
all the east germanic languages are extinct as living languages.

talen zijn levendig en dynamisch.
languages are alive and dynamic.

er zijn (nog) 6.900 levende talen in de wereld en vele duizenden dialecten.
there are 6,900 living languages in the world and many thousands more dialects.

diversificatie van het aanleren van en het onderwijs in levende talen in de landen van de europese unie
diversifying the learning and teaching of the languages of the european union

´wetenschappelijk onderzoek laten doen naar de vraag of het esperanto het leren van andere levende talen vergemakkelijkt.
to carry out a scientific study to determine whether the use of esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;

4. er wordt in het bijzonder naar gestreefd de leerlingen een grondige kennis van de levende talen bij te brengen;
4. a particular effort shall be made to give pupils a thorough knowledge of modern languages;

de taal blijft groeien en veranderen, zoals alle levende taal.
the language continues to grow and change like any living language.

vervolgens, mijnheer de voorzitter, achtten wij het van groot belang dat de tekst over het leren van twee levende talen zou worden aangescherpt.
in addition, mr president, we thought it was very important to tighten up the wording on the learning of two foreign languages in this context.

in dit halfrond hebben wij vaak de regeringen op het matje geroepen, die verzuimden in hun eigen land het onderwijs in twee levende talen verplicht te stellen.
where the union's language policy is concerned, we have often protested in this chamber about those governments who were not making it compulsory to learn two foreign languages in their countries.

de levende talen zijn in steeds grotere mate één van de dragende pijlers van de educatieve multimediamarkt, die de interesse van zowel de publieke als de privésector wekken.
modern languages are increasingly a growth niche in the educational multimedia market which is attracting interest in the public and private sectors.

dit proces doet denken aan de voortdurende veranderingen die in iedere levende taal plaats vinden.
the process is somewhat similar to the continuous changes that take place in any living language.

* het inuinnaqtun onderdompelingsmodel, voor het terugwinnen en revitaliseren van het inuinnaqtun als een levende taal.
* "inuinnaqtun immersion model", for language reclamation and immersion to revitalize inuinnaqtun as a living language.

ik kom uit een gedeelte van de unie met een oude en zeer rijke, levende taal, die echter wel in gevaar is.
i come from a part of the community where we have an ancient and very rich living language but it is at some risk.

daartoe is het ten zeerste wenselijk dat het contact met de mensen die de bestudeerde levende taal spreken, wordt bevorderd :
it is therefore desirable to encourage contacts with native speakers of the language being studied:

de fluittaal van la gomera is uitgeroepen tot onstoffelijk cultuurerfgoed van de mensheid. het is een levende taal die nog door enkele groepen wordt gebruikt.
the “whistle” from la gomera, declared unesco intangible cultural heritage, is a living language that is only used by very few groups of people in the world.

experimenten als die van “taaloriëntatie” waarbij de leerling in aanraking komt met verschillende levende talen, maken dat hij of zij als het ware los komt van de moedertaal, waardoor het gemakkelijker wordt om andere talen te leren.
experiences designed to "stimulate language awareness" should be organised with a view to enabling students to distance themselves from own mother tongue by being confronted with several living languages; the use of this approach places students in a situation which is more conducive to the learning of other languages.

we moeten het mensen gemakkelijker maken arabisch, als levende taal, te leren en de studie van islamitische cultuur, geschiedenis en politiek aanmoedigen.
we must make it easier for people to learn arabic as a living language and promote the study of islamic culture, history and politics.

het bevorderen van het gebruik van één dominante levende taal leidt tot onbillijke economische voordelen voor het land met die taal als moedertaal en kan een verarming van de culturele rechten en het werelderfgoed tot gevolg hebben;
encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.