Hai cercato la traduzione di loonslaven da Olandese a Inglese

de europese unie is in mijn optiek niet slechts een verzameling loonslaven.
in my opinion, the european union is not just a pool of hired labourers.

werkgelegenheid: “roemeense loonslaven met de dood bedreigd in duitsland”
jobs: ‘romanian wage slaves threatened with death in germany’

dat was beslist een efficiëntere methode dan degene die moderne loonslaven hanteren.
certainly that is more practical a method than the one used by the modern wage-slave in society.

het heerst niet enkel over de loonslaven, het is ook sterker dan de machtigste groep van kapitalisten.
it not only rules over the wage-slaves; it is greater than the most powerful group of capitalists.

hoe groot nu is dit grootste in de kapitalistische maatschappij ooit waargenomen deel van de politiek bewuste en actieve loonslaven?
what is this largest proportion of politically conscious and active wage slaves that has so far been recorded in capitalist society?

de arbeidersklasse blijft wat hij was en wat onze chartistische voorvaders niet schroomden te noemen, — een klasse van loonslaven.
the working class remains what it was, and what our chartist forefathers were not afraid to call it, a class of wages slaves.

het partijen systeem doet dat natuurlijk weg omdat alle kleine loonslaven aan de bodem, zich een weg daarin hebben gewerkt omwille van macht en status.
the party system of course does away that, because all the little hacks at the bottom have worked their way in there for power sake and status.

verpolitiekte ambtenaren en loonslaven zonder enig realiteitsbesef, die manisch gebrekkige en gevaarlijke wetgeving produceren, en wij aanstellers die gulzig drinken aan de publieke borst.
political placemen, journeymen, with no real understanding of the outside world at all, manically producing flawed and dangerous legislation, while we greedily suck at the public teat with our ludicrous posturing.

het reformisme is burgerlijk bedrog tegenover de arbeiders, die, zolang de heerschappij van het kapitaal bestaan blijft, ongeacht op zich zelf staande verbeteringen steeds loonslaven zullen blijven.
reformism is bourgeois deception of the workers, who, despite individual improvements, will always remain wage-slaves, as long as there is the domination of capital.

zeker, het bevat voorstellen voor een goede integratie van de loonslaven en zelfs positieve maatregelen voor vrouwen, maar vooral ook voor de controle op de immigratie en de aanpassing ervan aan de behoeften van de arbeidsmarkt.
true, it proposes that modern wage slaves should be well integrated, and it even proposes positive measures for women, but their main purpose is to control them and adapt them to the needs of the labour market.

dat deze duizenden monniken veroorloofde een lui leven te leiden, in plaats van hen op straat te werpen en de kapitalisten als loonslaven ter beschikking te stellen, was in de ogen der omhoog strevende burgerij een zonde tegen de nationale welvaart.
that the monks were allowed to live an idle life instead of being thrown on the streets and placed at the capitalist’s disposal as wage slaves, was in the eyes of aspiring burgherdom a sin against the national welfare.

een kenmerkend fenomeen dat met deze situatie samenhangt, is de segregatie van met name linkse opinies, verder het te kijk zetten en criminaliseren van volledige bevolkingsgroepen, alsook het reduceren van de rol van journalisten tot loonslaven die het politieke platform van de uitgever moeten respecteren en uitdragen.
one characteristic feature of this state of affairs is the marginalisation of, in the main, left-wing opinions, the treatment of whole sections of the population as criminals and pariahs, and the downgrading of the role of journalists to that of mere hired hands, who are forced unquestioningly to respect and defend the editor’s political platform.

hebben ze het de arbeidersklasse mogelijk gemaakt, al is het maar ten dele, boven de positie van loonslaven uit te stijgen, de eigenaren te worden van hun eigen productiemiddelen — de grondstoffen, de instrumenten en de machines die ze bij de productie nodig hebben, en op die manier de eigenaren te worden van het product van hun eigen werk?
have they enabled a single section of the working class to rise above the situation of wages-slaves, to become owners of their own means of production, of the raw materials, tools, machinery required in their trade, and thus to become the owners of the produce of their own labour?