Hai cercato la traduzione di loslopen da Olandese a Inglese

daarom kunnen we niet zomaar zeggen dat het wel zal loslopen, dat we alleen maar wat moeten liberaliseren enzovoort.
so we cannot just let things take their course and say that we just need a certain degree of liberalization etc.

in het vorige boek had de hoofdpersoon rose een pact gesloten met haar geliefde dimitri om als een van hen strigoi werd, de ander hem zou doden, in plaats van ze te laten loslopen als boosaardige vampier.
blood promise is the fourth book in the "vampire academy" series by richelle mead.

- honden en andere huisdieren mogen niet loslopen en niet worden uitgelaten op het kampeerterrein. als het dier toch zijn behoefte doet op camping, dient de eigenaar van het dier dit zelf op te ruimen.
- dogs and other pets are not permitted to walk free on the campsite, nor are they allowed to use the campsite as a toilet. if an accident should occur, the owner is responsible for cleaning up.

aan loslopende mensen in de kanaaltunnel, verstekelingen in treinen en stopgezette handelsactiviteiten valt echter geen spatje humor te ontdekken.
now it seems more a case of people loose in the tunnel and trains and trade cut off - which is altogether more serious.