Hai cercato la traduzione di luidkeels da Olandese a Inglese

het protest was luidkeels.
the protest was vociferous.

dit moeten we hardop en luidkeels kenbaar maken.
this should be said loud and clear.

een heftige agitatie begint in alle hoeken van de zaal, echter niet luidkeels.
in every corner of the hall an impassioned although whispered agitation now began.

zij jammerde luidkeels en klaagde hartverscheurend, als was het einde van de wereld gekomen.
she wailed aloud and lamented most excruciatingly as if the end of the world had come.

als wij dat goed geregeld hebben, zullen wij een programma hebben waarover wij luidkeels kunnen jubelen.
if we get that right, we will have a scheme that is worth shouting about.

we willen echter niet alleen luidkeels klagen over deze misstanden maar we willen ook daadwerkelijk proberen daar iets aan te doen.
what are we doing, since our purpose is not simply to complain loudly but to try to change the situation on the ground?

in plaats daarvan liet hij geen oog af van zijn lievelingsgroepje, de media, en maakte daar luidkeels gebruik van.
instead, he trumpeted his intentions through his favourite mouthpiece, the media.

ik verzoek al de afgevaardigden van links die zich hier luidkeels manifesteren uitleg te geven aan de derdewereldlanden als er geen investeringen komen.
i urge all those on the left, who are so vociferous in their views, to explain this to the third world countries when there is no investment.

(demonstranten dringen de plenaire vergaderzaal binnen en scanderen luidkeels leuzen; protest van vele afgevaardigden)
(demonstrators forced their way into the chamber chanting loudly; protests from numerous members)

het is erg eenvoudig om slogans te debiteren, om te zeggen wat de mensen graag willen horen, zodat ze je steunen en luidkeels bejubelen.
it is very easy to mouth the slogans; to say the things that will please the people you are talking to; to get them to champion you and give you all the cheers in the world.

wij hopen trouwens dat wij ons steentje hebben bijgedragen aan het blootleggen van deze manipulatie; wie hebben die immers destijds al luidkeels aan de kaak gesteld.
we actually hope that we were instrumental in revealing this manipulation, since we denounced it vigorously at the time.

denk eens terug aan de rellen in frankrijk, waarin jongeren luidkeels hun afkeer kenbaar maakten van onze instellingen, van onze waarden en van alles waar we voor staan.
do not forget the riots in france, in which young people shouted their hatred of our institutions, our values and everything that we stand for.

deze keer is die situatie niet het gevolg van luidkeels aangeprezen conservatieve principes, maar van het zogenaamd door de globalisering ingegeven pragmatisme en van de afgod die'concurrentievermogen'heet.
today, they are no longer so much being promoted in line with much vaunted conservative principles, as on the grounds of so-called globalising pragmatism and in the name of competitiveness, which has been elevated to godlike status.

namens de ppe-fractie. - (de) mevrouw de voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, vorig jaar en dit jaar hebben melkboeren ook in brussel luidkeels hun belangen verdedigd.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, last year, and this year, too, dairy farmers made their concerns known very loudly, including in brussels.